1
00:02:12,100 --> 00:02:14,899
- Buenas noches, Guillermo.
- Buenas noches, Winslow. Nos vemos mañana.

2
00:02:14,900 --> 00:02:18,500
De hecho, no lo harás.
viajó el día 6:13 por última vez.

3
00:02:18,501 --> 00:02:21,501
- Dios mío, has estado viajando.
durante años. - Cuarenta y dos, para ser precisos.

4
00:02:21,502 --> 00:02:25,502
- jubilarse
- ¿Se jubila?
- No pareces del tipo retraído.

5
00:02:25,503 --> 00:02:28,503
- De hecho, no lo soy.
- Un ligero toque de artritis.

6
00:02:28,504 --> 00:02:31,304
- ¿Artritis? - Arturo, mi querido amigo,
estás hablando con el hombre adecuado.

7
00:02:31,305 --> 00:02:34,705
El hermano de mi esposa fue un mártir...
Un mártir positivo.

8
00:02:34,706 --> 00:02:36,027
Encontró un compañero especialista...

9
00:02:37,308 --> 00:02:40,408
El especialista lo vio y le dijo...
¡Adiós! ¡Buena suerte!

10
00:02:59,310 --> 00:03:00,710
¡Arturo! Has vuelto, querida.

11
00:03:02,311 --> 00:03:05,510
- Madre, ya casi estoy lista.
- Sí, Ronnie, cariño.

12
00:03:05,511 --> 00:03:07,111
Tu padre estará contigo en un minuto.

13
00:03:07,112 --> 00:03:08,998
- ¿Qué no me van a decir?
- ¿No puedes adivinarlo?

14
00:03:08,999 --> 00:03:11,099
- ¿Cómo se ve en él?
- ¡Muy adorable!

15
00:03:11,100 --> 00:03:13,300
- ¿Dónde está Catalina?
- Creo que está en el jardín.

16
00:03:13,301 --> 00:03:16,001
Sí. Ahí está ella, haciendo sus sobres.

17
00:03:16,002 --> 00:03:17,902
- ¿Debería decirle que estás dentro?
- No, no lo hagas.

18
00:03:17,903 --> 00:03:21,603
De ahora en adelante, para mi familia.
Siempre estaré dentro.

19
00:03:21,604 --> 00:03:26,304
- Oh Arthur querido, lo siento - Lo había olvidado.
Hoy fue tu último día en el banco.

20
00:03:26,305 --> 00:03:28,606
- ¿Cómo fue?
- Me regalaron un reloj.

21
00:03:30,207 --> 00:03:34,806
A Arthur Winslow, de amigos y
colegas de Lloyds Bank, 09.09.1912.

22
00:03:34,807 --> 00:03:38,007
- Qué lindo.
- No sé cómo te sientes, Arthur...

23
00:03:38,008 --> 00:03:42,109
- Pero me alegro de que todo haya terminado. - yo soy
Me alegro de que por fin puedas tener un verdadero descanso.

24
00:03:44,000 --> 00:03:48,610
Creí haberle dejado claro a Dickie que no jugara.
esa máquina infernal del salón.

25
00:03:53,411 --> 00:03:55,711
Hola padre.

26
00:03:57,012 --> 00:03:58,711
solo estaba practicando...

27
00:03:58,712 --> 00:04:00,612
- El "abrazo del conejito"
- ¿Qué?

28
00:04:00,613 --> 00:04:05,614
El "abrazo del conejito". Es un cruce entre el
"Trote de pavo" y "Salto de canguro".

29
00:04:07,515 --> 00:04:09,995
- ¿Terminaste ese trabajo esta tarde?
- No...

30
00:04:11,396 --> 00:04:12,705
No exactamente. Pero...

31
00:04:12,706 --> 00:04:17,776
Creo que es hora de que descubras que no estoy gastando
200 libras al año para mantenerte en orden en Oxford...

32
00:04:17,777 --> 00:04:20,178
para que aprendas a bailar...

33
00:04:20,779 --> 00:04:22,678
- "Salto del conejito".
- "Abrazo", padre.

34
00:04:22,679 --> 00:04:25,579
La descripción exacta de la contorsión.
es irrelevante.

35
00:04:25,580 --> 00:04:28,500
Considero vergonzoso que un chico de 19 años
debería ser.,...

36
00:04:28,501 --> 00:04:31,801
Dar ejemplo en conducta e industria
por su hermano de 12 años.

37
00:04:31,802 --> 00:04:34,302
Ya veo, entonces eso es ser
criado de nuevo, ¿verdad?

38
00:04:34,303 --> 00:04:36,703
Ronnie ingresó en la Marina, donde yo fracasé.

39
00:04:36,704 --> 00:04:40,305
Bueno, creo que es el primero que no lo es.
entendido por su propia familia.

40
00:04:40,506 --> 00:04:44,006
Si vas a tu habitación, te sugiero.
que te lleves ese objeto contigo.

41
00:04:54,307 --> 00:04:57,306
Lo siento muchísimo, lo estoy
tengo miedo de estar invadiendo

42
00:04:57,307 --> 00:04:59,407
- Está bien.
- Mi nombre es Watherstone.

43
00:04:59,408 --> 00:05:01,708
Mi padre y yo nos mudamos ayer.

44
00:05:01,709 --> 00:05:04,409
Lo sé. Admiramos tu
aparador mucho.

45
00:05:04,410 --> 00:05:06,510
Es bastante bonito.

46
00:05:06,511 --> 00:05:09,511
Debes tener muchísimos amigos.

47
00:05:09,512 --> 00:05:12,313
No todos son mis amigos.
Pero desearía que lo fueran.

48
00:05:13,014 --> 00:05:16,313
"Votos de las mujeres".
Entonces eres sufragista.

49
00:05:16,314 --> 00:05:20,815
No te alarmes. No soy militante.
No me encadenaré a tus rejas.

50
00:05:21,800 --> 00:05:25,515
Su padre es un coronel retirado.
y es capitán de la Artillería Real.

51
00:05:25,516 --> 00:05:27,717
- Adiós.
- Adiós.

52
00:05:33,718 --> 00:05:35,417
Madre, ¿puedo entrar ahora?

53
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
Sí, Ronnie, cariño.

54
00:05:37,520 --> 00:05:39,820
Recuerda que es una sorpresa.

55
00:05:42,621 --> 00:05:43,721
¿Padre?

56
00:05:45,922 --> 00:05:48,322
No así Ronnie.
Como esto.

57
00:05:51,423 --> 00:05:52,522
Eso es mejor.

58
00:05:52,523 --> 00:05:55,123
Eso es lo primero que te enseñan.
cuando llegues a Osborne.

59
00:05:55,124 --> 00:05:56,525
Giro de vuelta.

60
00:05:58,626 --> 00:06:02,225
Es todo un pequeño oficial naval.
nuestro Maestro Ronnie, ¿no?

61
00:06:02,226 --> 00:06:05,326
Es un oficial de la Marina, Violet.
Ya no es nuestro Maestro Ronnie.

62
00:06:05,327 --> 00:06:08,128
Cadete Ronald Winslow,
Marina Real.

63
00:06:12,029 --> 00:06:13,929
Sí, no lo olvidaré...

64
00:06:14,430 --> 00:06:15,730
Nos vemos pronto.

65
00:06:19,431 --> 00:06:23,530
Adiós, Ronnie. Tienes una gran oportunidad.
Sé que no nos decepcionarás.

66
00:06:23,531 --> 00:06:25,132
No lo haré, padre.

67
00:06:25,733 --> 00:06:28,333
¡Adiós! ¡Adiós!

68
00:06:53,734 --> 00:06:57,933
<i>Hola, madre y padre. Estoy muy feliz.
Me gustaría un poco más de mermelada.</i>

69
00:06:57,934 --> 00:06:59,835
<i>Ayer marqué un gol.</i>

70
00:07:00,836 --> 00:07:02,636
<i>Mi química no es tan mala.</i>

71
00:07:03,437 --> 00:07:06,636
<i>Gracias por el pastel.
Por favor envía más mermelada.</i>

72
00:07:06,637 --> 00:07:10,737
<i>Querido padre, recibirás
mi primer informe trimestral la próxima semana.</i>

73
00:07:10,738 --> 00:07:14,738
<i>Tengo los dedos cruzados.
Los extraño mucho a todos.</i>

74
00:07:14,739 --> 00:07:17,039
<i>Estoy contando los días hasta
al final del plazo.</i>

75
00:07:17,040 --> 00:07:20,241
<i>¡Hurra! Sólo quedan 32.</i>

76
00:07:22,542 --> 00:07:25,242
<i>Puedo hacer 16 tipos diferentes de nudos.</i>

77
00:07:25,943 --> 00:07:29,842
<i>El viejo Simpson dice que no puedo dibujar
mapa para caramelo. Viejo tonto.</i>

78
00:07:29,843 --> 00:07:32,843
<i>Querida madre, por favor envía más mermelada.</i>

79
00:07:32,844 --> 00:07:36,998
<i>Dile a Kate que cambié mi último frasco.
por un conejillo de indias.</i>

80
00:07:36,999 --> 00:07:38,400
<i>Lo llamé Kate.</i>

81
00:07:39,901 --> 00:07:45,100
<i>Sólo nueve días, 17 horas
y 22 minutos antes del final del trimestre.</i>

82
00:07:45,101 --> 00:07:46,902
<i>Tu amado hijo, Ronnie</i>

83
00:08:16,703 --> 00:08:19,303
No lo has olvidado
¿John viene a las 12:30?

84
00:08:34,704 --> 00:08:36,403
¡Maestro Ronnie!

85
00:08:36,404 --> 00:08:39,405
- Hola, Violeta.
- ¿No vas a entrar?

86
00:08:41,306 --> 00:08:44,005
no te esperábamos
volver hasta el martes.

87
00:08:44,006 --> 00:08:45,406
Sí, lo sé.

88
00:08:45,407 --> 00:08:48,799
¿Por qué no nos lo hiciste saber?
¿Ibas a venir, niño tonto?

89
00:08:48,800 --> 00:08:51,500
Tu madre debería haber sido
en la estación para recibirte.

90
00:08:51,501 --> 00:08:53,001
¿Dónde están, Violeta?

91
00:08:53,002 --> 00:08:56,552
- Iglesia, por supuesto.
- Oh sí. Es domingo, ¿no?

92
00:08:56,553 --> 00:08:59,173
¿Qué te pasa? que tengo
te han estado haciendo en Osborne?

93
00:08:59,174 --> 00:09:02,775
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, parece que sí.
Te puso un poco blando de la cabeza o algo así.

94
00:09:04,276 --> 00:09:07,275
¿Bien? ¿No recibo un beso?

95
00:09:07,276 --> 00:09:09,076
¿O ya eres demasiado mayor para eso?

96
00:09:09,077 --> 00:09:10,477
Lo siento, Violeta.

97
00:09:10,478 --> 00:09:11,979
Eso es mejor.

98
00:09:14,280 --> 00:09:18,679
- ¿Dónde está tu equipaje?
- Lo enviarán más tarde.

99
00:09:18,680 --> 00:09:21,480
Bueno, debo secar estas cosas.

100
00:09:21,481 --> 00:09:23,482
Estarán muy contentos de verte.

101
00:09:25,483 --> 00:09:29,082
<i>Todas las cosas brillantes y hermosas,</i>

102
00:09:29,083 --> 00:09:33,783
<i>Todas las criaturas, grandes y pequeñas,</i>

103
00:09:33,784 --> 00:09:37,484
<i>Todas las cosas sabias y maravillosas,</i>

104
00:09:37,485 --> 00:09:41,485
<i>El Señor Dios los hizo a todos</i>

105
00:09:41,486 --> 00:09:45,486
<i>El hombre rico en su castillo</i>

106
00:09:45,487 --> 00:09:49,287
<i>El pobre en su puerta.</i>

107
00:09:49,288 --> 00:09:53,688
<i>Dios los hizo altos y humildes</i>

108
00:09:53,689 --> 00:09:58,089
<i>Y ordenó su patrimonio.</i>

109
00:09:58,090 --> 00:10:01,690
<i>Todas las cosas brillantes y hermosas,</i>

110
00:10:01,691 --> 00:10:05,800
<i>Todas las criaturas, grandes y pequeñas,</i>

111
00:10:46,100 --> 00:10:48,100
Recibirás a John en el
Estudia, querida, ¿no?

112
00:10:48,101 --> 00:10:50,001
- Sí.
- Debería estar aquí en cualquier momento.

113
00:10:50,002 --> 00:10:51,802
Espero que sea amable, padre.

114
00:10:51,803 --> 00:10:54,403
No vas a decepcionarme y prohibirme el partido, ni nada por el estilo, ¿verdad?

115
00:10:54,404 --> 00:10:56,203
No. Mira aquí, querida.

116
00:10:56,204 --> 00:10:59,104
Estoy muy entusiasmado con la perspectiva de
sacándote de mis manos por fin.

117
00:10:59,105 --> 00:11:01,505
No estoy seguro de si me gusta ese "por fin".

118
00:11:03,906 --> 00:11:06,705
Ese será Juan.
Rápido, entremos al invernadero.

119
00:11:06,706 --> 00:11:08,906
Has olvidado tu bolso.

120
00:11:08,907 --> 00:11:11,107
¿Qué diablos está pasando aquí?

121
00:11:11,108 --> 00:11:13,008
Te dejamos a solas con John.

122
00:11:13,009 --> 00:11:15,309
Cuando termines, tose o algo así.

123
00:11:15,310 --> 00:11:17,210
¿Qué quieres decir con "o algo así"?

124
00:11:17,211 --> 00:11:21,211
Lo sé. Golpea el suelo tres veces.
con tu bastón y luego entramos..

125
00:11:21,212 --> 00:11:24,003
¿No crees que
puede parecer un poco...

126
00:11:24,604 --> 00:11:25,999
¿coincidente?

127
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
Estaremos aquí afuera.

128
00:11:27,501 --> 00:11:29,402
Capitán Watherstone.

129
00:11:29,903 --> 00:11:31,603
¿Cómo estás, Juan?

130
00:11:32,004 --> 00:11:35,703
Perdóname por no levantarme. mi artritis
Me ha estado preocupando mucho últimamente.

131
00:11:35,704 --> 00:11:38,205
- Lamento oír eso, señor.
- Siéntate, ¿quieres?

132
00:11:41,006 --> 00:11:43,606
Bueno, lo entiendo...

133
00:11:48,307 --> 00:11:50,107
¿Serías tan amable de tocar ese timbre?

134
00:11:53,508 --> 00:11:55,407
Gracias. ¿Fuma usted?

135
00:11:55,408 --> 00:11:57,908
Sí, señor. Gracias.

136
00:11:57,909 --> 00:12:00,609
Con moderación, por supuesto.

137
00:12:00,610 --> 00:12:04,510
Bueno ahora te entiendo...

138
00:12:04,511 --> 00:12:06,311
Deseo casarme con mi hija.

139
00:12:06,312 --> 00:12:08,212
Sí señor, por supuesto, señor.

140
00:12:08,213 --> 00:12:10,713
¿Por qué, por supuesto? Hay muchos
personas sobre quienes no desean casarse con ella.

141
00:12:10,714 --> 00:12:13,115
Pero no vamos a poner objeciones a eso.

142
00:12:13,716 --> 00:12:16,415
Creo que tomaremos el romántico.
lado del proyecto por sentado.

143
00:12:16,416 --> 00:12:19,317
En cuanto a lo más práctico
aspecto, sin embargo...

144
00:12:19,718 --> 00:12:22,317
ella no lo es, en caso de que
podría pensar lo contrario...

145
00:12:22,318 --> 00:12:25,618
- la hija de un hombre rico.
- No pensé lo contrario, señor.

146
00:12:25,619 --> 00:12:27,819
Aparte de un pequeño
pensión, no tenemos nada.

147
00:12:27,820 --> 00:12:30,621
Excepto lo que logré salvar
durante mi carrera en el banco.

148
00:12:31,222 --> 00:12:35,121
Propongo decidirme por ella.
la sexta parte de mi capital total.

149
00:12:35,122 --> 00:12:37,122
Es muy generoso de su parte, señor.

150
00:12:37,123 --> 00:12:39,524
No tan generoso como yo
le hubiera gustado ser.

151
00:12:39,925 --> 00:12:42,124
Ahora, ¿sobre tus propios ingresos?

152
00:12:42,125 --> 00:12:43,725
¿Eres capaz de vivir de ello?

153
00:12:43,726 --> 00:12:46,526
- No, señor. Estoy en el ejército regular.
- Sí.

154
00:12:46,527 --> 00:12:49,628
Pero mi salario militar se complementa
con la asignación de mi padre.

155
00:12:50,529 --> 00:12:51,728
¿Ha llamado, señor?

156
00:12:51,729 --> 00:12:52,830
Sí, Violeta.

157
00:12:53,331 --> 00:12:55,030
Mis felicitaciones al Sr. Dickie...

158
00:12:55,031 --> 00:12:58,191
y si no para eso
Alboroto cacofónico a la vez...

159
00:12:58,192 --> 00:13:00,702
Lo arrojaré a él y a su infernal.
máquina a la calle.

160
00:13:00,703 --> 00:13:02,004
Sí, señor.

161
00:13:03,900 --> 00:13:06,304
¿Cuál fue esa palabra otra vez?
Cac-algo?

162
00:13:06,305 --> 00:13:09,205
No importa. Di lo que quieras,
sólo detenlo.

163
00:13:09,206 --> 00:13:11,007
Haré lo mejor que pueda, señor.

164
00:13:13,108 --> 00:13:15,407
- Disculpe.
- ¿A dónde vas, Violeta?

165
00:13:15,408 --> 00:13:19,309
Debo decirle al Sr. Dickie que pare...
"caco" algo.

166
00:13:19,900 --> 00:13:22,310
Bueno, todo eso parece
perfectamente satisfactorio.

167
00:13:24,711 --> 00:13:26,110
Perfectamente satisfactorio.

168
00:13:26,111 --> 00:13:30,812
- No creo que deba retrasar mis felicitaciones.
por más tiempo. - Muchas gracias, señor.

169
00:13:41,613 --> 00:13:43,413
Hace bastante mal tiempo, ¿no es así, señor?

170
00:13:44,214 --> 00:13:45,714
Vil.

171
00:13:55,215 --> 00:13:59,115
- ¿Quieres otro cigarrillo?
- Gracias señor, pero sigo fumando.

172
00:14:00,016 --> 00:14:01,016
Sí...

173
00:14:11,917 --> 00:14:14,816
Bueno, bueno. mi esposa y
hija aquí de todos los lugares.

174
00:14:14,817 --> 00:14:18,007
Entra, Gracia. Entra, Catalina.
Juan está aquí.

175
00:14:18,008 --> 00:14:20,118
Vaya, John... ¡qué bonito!

176
00:14:20,119 --> 00:14:21,420
¿Bien?

177
00:14:21,721 --> 00:14:24,720
- ¿Y bien qué?
- ¿Cómo estuvo tu charla?

178
00:14:24,721 --> 00:14:28,001
entendí que no se suponía que
saber que estábamos teniendo una pequeña charla.

179
00:14:28,002 --> 00:14:30,202
Realmente eres exasperante.

180
00:14:30,203 --> 00:14:32,003
¿Está todo bien, John?

181
00:14:32,004 --> 00:14:34,404
Estoy muy feliz, realmente lo estoy.

182
00:14:34,405 --> 00:14:36,505
- Gracias, señora Winslow..
- ¿Puedo besarte?

183
00:14:36,506 --> 00:14:39,106
Después de todo, ahora soy prácticamente tu madre.

184
00:14:39,107 --> 00:14:42,407
Del mismo modo, soy prácticamente tu
Padre, pero si me perdonas...

185
00:14:42,408 --> 00:14:43,708
Por supuesto, señor.

186
00:14:43,709 --> 00:14:46,809
Bueno Grace, creo que esto llama
para una pequeña celebración.

187
00:14:46,810 --> 00:14:48,610
¿Dónde están las llaves del sótano?

188
00:14:48,611 --> 00:14:50,411
Te los traeré, querida.

189
00:14:50,412 --> 00:14:54,212
- ¿Fue un calvario?
- Estaba muerta de miedo.

190
00:14:54,213 --> 00:14:55,814
Pobre cariño.

191
00:14:58,415 --> 00:15:02,314
Lo molesto fue que tenía un montón de
Frases cuidadosamente transformadas listas para él...

192
00:15:02,315 --> 00:15:03,699
y no me dejó usarlos.

193
00:15:03,700 --> 00:15:05,500
¿Algo sobre amarme un poco?

194
00:15:05,501 --> 00:15:07,501
Pensé que podíamos dar eso por sentado.

195
00:15:07,502 --> 00:15:09,703
Tu padre también. de paso.

196
00:15:13,504 --> 00:15:14,504
Kate!

197
00:15:15,005 --> 00:15:16,105
¡Ronnie!

198
00:15:17,106 --> 00:15:19,606
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- ¿Dónde está padre?

199
00:15:20,907 --> 00:15:23,506
Está bien, está bien, está abajo.
Lo encontraré.

200
00:15:23,507 --> 00:15:26,307
- No, no lo hagas. ¡Por favor, Kate, no lo hagas! - ¿Qué es?
¿Qué pasa, cariño? Estás empapado.

201
00:15:26,308 --> 00:15:28,208
- Será mejor que vayas y te cambies.
- ¡No!

202
00:15:28,209 --> 00:15:30,710
¿Cuál es el problema, cariño?
Puedes decirme.

203
00:15:31,611 --> 00:15:34,000
- Ah, ¿debería...?
- En el comedor.

204
00:15:34,001 --> 00:15:37,002
Ahora cariño, dime...
¿Qué es?

205
00:15:38,103 --> 00:15:39,992
¿Te has escapado?

206
00:15:39,993 --> 00:15:42,004
¿Qué es entonces?

207
00:15:45,205 --> 00:15:47,699
Esta carta está dirigida a tu padre.
¿Lo abriste?

208
00:15:47,700 --> 00:15:49,300
- Sí.
- No deberías haber hecho eso.

209
00:15:51,001 --> 00:15:54,201
Lo iba a romper.
Entonces no supe qué hacer.

210
00:15:58,102 --> 00:16:01,101
- Yo no lo hice, Kate...
- Realmente no lo hice.

211
00:16:01,102 --> 00:16:02,603
Por supuesto que no, cariño.

212
00:16:05,205 --> 00:16:07,804
- ¿Lo rompemos ahora?
- No, cariño.

213
00:16:07,805 --> 00:16:10,405
Podríamos decir el término padre
terminó dos días antes.

214
00:16:10,406 --> 00:16:11,707
No, querida.

215
00:16:17,308 --> 00:16:19,208
Hola, Ronnie, viejo. ¿Cómo va todo?

216
00:16:20,209 --> 00:16:22,808
¿Problema?
Lo lamento.

217
00:16:22,809 --> 00:16:24,609
Quédate aquí con él. Encontraré a mamá.

218
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
Está bien.

219
00:16:26,712 --> 00:16:28,211
¿Qué pasa, viejo?

220
00:16:28,212 --> 00:16:30,212
- Nada.
- Vamos, puedes decírmelo.

221
00:16:30,213 --> 00:16:31,714
Está bien.

222
00:16:32,415 --> 00:16:33,904
¿Te han despedido?

223
00:16:33,905 --> 00:16:36,105
Mala suerte. ¿Para qué?

224
00:16:36,106 --> 00:16:37,406
Robo.

225
00:16:37,407 --> 00:16:41,207
- ¡Buen señor! No sabía que lo despidieron
muchachos para eso en estos días. - Pero...

226
00:16:41,208 --> 00:16:44,608
En la escuela pellizcábamos todo lo que podíamos.
muy bien que pongamos nuestras manos encima, todos nosotros.

227
00:16:44,609 --> 00:16:48,109
Recuerdo que había un tipo: Carstairs, su nombre.
Era... capitán de cricket, lo creas o no...

228
00:16:48,110 --> 00:16:50,310
absolutamente nada era seguro
con él, nada en absoluto.

229
00:16:50,311 --> 00:16:52,612
Pellizcó una raqueta de squash
mío una vez, lo recuerdo.

230
00:16:54,612 --> 00:16:57,900
Créame, viejo, pellizcar no es nada.
Nada en absoluto.

231
00:16:58,601 --> 00:17:03,000
- ¡Ahí cariño! Todo está bien ahora.
- Yo no lo hice madre.

232
00:17:03,001 --> 00:17:05,301
No cariño. Por supuesto que no lo hiciste.

233
00:17:05,302 --> 00:17:08,802
Saldremos de estos desagradables
ropa mojada ahora, ¿de acuerdo?

234
00:17:08,803 --> 00:17:14,003
- No se lo dirás a padre. ¡Prométeme que no lo harás! -No
cariño. Aún no. Prometo. Ven ahora.

235
00:17:14,004 --> 00:17:16,800
- Yo no lo hice. Te prometo que.
- Por supuesto que no.

236
00:17:17,201 --> 00:17:19,700
- Si papá tiene ganas de subir, por el cielo.
Por el amor de Dios, apártalo. - Yo cuidaré de él.

237
00:17:19,701 --> 00:17:24,101
Yo digo: ¿quién le va a dar la noticia?
eventualmente? Quiero decir, alguien tendrá que hacerlo.

238
00:17:24,102 --> 00:17:26,802
- No nos preocupemos por eso ahora.
- Bueno, puedes contarme.

239
00:17:26,803 --> 00:17:29,504
No quiero estar dentro de un
mil millas de esa explosión.

240
00:17:33,005 --> 00:17:34,305
¿Malas noticias?

241
00:17:34,906 --> 00:17:37,106
¿Cómo puede la gente ser tan cruel?

242
00:17:37,507 --> 00:17:39,407
¿Ha sido expulsado?

243
00:17:39,708 --> 00:17:41,799
Que poca imaginación tienen algunas personas.

244
00:17:41,800 --> 00:17:44,700
¿Por qué deberían torturar a un niño de
esa edad? ¿Cuál es el punto de esto?

245
00:17:44,701 --> 00:17:46,402
¿Qué se supone que hizo?

246
00:17:46,803 --> 00:17:48,702
Robado algo de dinero.

247
00:17:48,703 --> 00:17:53,104
Hace diez días, decía en la carta...
¿Por qué diablos no nos lo avisaron?

248
00:17:53,505 --> 00:17:56,204
- Parece un poco cruel, lo admito.
- ¿Sin corazón?

249
00:17:56,205 --> 00:17:58,605
Es una inhumanidad fría y calculada.

250
00:17:58,606 --> 00:18:02,486
Piensa lo que tiene esa pobre criaturita
pasado estos últimos diez días allí abajo.

251
00:18:02,487 --> 00:18:04,587
Completamente solo, sin
uno que lo cuide...

252
00:18:04,588 --> 00:18:07,008
Sabiendo lo que tenía que
cara al final.

253
00:18:07,009 --> 00:18:09,990
No es de extrañar que esté casi loco.

254
00:18:10,991 --> 00:18:14,490
Me encantaría tener ese oficial al mando.
aquí por sólo dos minutos, yo...

255
00:18:14,491 --> 00:18:18,491
Cariño, es natural que
debería sentirse enojado por eso.

256
00:18:18,492 --> 00:18:20,692
Pero debes recordar,
en realidad no está en la escuela.

257
00:18:20,693 --> 00:18:23,299
- Está en la Marina.
- ¿Qué diferencia hace eso?

258
00:18:23,300 --> 00:18:29,998
Tienen formas de hacer las cosas en el servicio.
eso puede parecerle a un extraño horriblemente brutal...

259
00:18:29,999 --> 00:18:32,199
pero al menos lo son
siempre escrupulosamente justo..

260
00:18:32,200 --> 00:18:37,100
Puedes creerme que debe haber habido una situación muy
investigación completa antes de dar un paso de este tipo.

261
00:18:37,101 --> 00:18:43,502
Es más, si ha habido un retraso de diez días, sólo podría haber
sido para darle al niño una mejor oportunidad de aclararse.

262
00:18:46,003 --> 00:18:49,303
Lo siento, Catalina. lo hubiera hecho
mejor me quedo con la boca cerrada..

263
00:18:50,704 --> 00:18:53,004
No, lo que dijiste era perfectamente cierto.

264
00:18:54,105 --> 00:18:55,504
Perdóname.

265
00:18:55,505 --> 00:18:57,705
nada que perdonar

266
00:18:57,706 --> 00:18:59,806
Grace, ¿cuándo fue la última vez?
¿Han mirado el sótano?

267
00:18:59,807 --> 00:19:00,807
No lo recuerdo, querida.

268
00:19:00,808 --> 00:19:03,208
Pensé que probaríamos un poco de
Madeira antes del almuerzo.

269
00:19:03,209 --> 00:19:05,998
Sí, debemos brindar por el um...

270
00:19:05,999 --> 00:19:09,399
Creo que la pareja feliz es la
frase que se te escapa -

271
00:19:09,400 --> 00:19:12,300
Bueno, de hecho, estaba
buscando algo nuevo que decir -.

272
00:19:12,301 --> 00:19:17,061
Nadie -con la posible excepción de Bernard Shaw- podría
posiblemente encuentre algo nuevo que decir sobre una pareja comprometida.

273
00:19:17,603 --> 00:19:20,599
Ah Dickie, justo a tiempo para celebrar.
El compromiso de Katherine con John.

274
00:19:20,600 --> 00:19:24,760
Oh, ¿está todo finalmente empalmado ahora? Kate definitivamente
siendo inscrito para las apuestas matrimoniales. ¡Buen huevo!

275
00:19:25,002 --> 00:19:26,602
Así es.

276
00:19:26,603 --> 00:19:31,603
Debería haber añadido hace un momento -con la posible
excepción de Bernard Shaw y Dickie Winslow...

277
00:19:31,604 --> 00:19:33,605
¿Se nos permite beber de nuestra propia salud?

278
00:19:34,000 --> 00:19:36,605
- Creo que está permitido.
- No. Eso es mala suerte.

279
00:19:36,606 --> 00:19:38,299
Desafiamos los augurios.

280
00:19:38,300 --> 00:19:42,500
No debes decir eso, John, querido.
Lo sé. Podéis beber la salud de los demás.

281
00:19:42,501 --> 00:19:43,702
Eso está bien..

282
00:19:46,403 --> 00:19:47,602
A Juan y Catalina.

283
00:19:47,603 --> 00:19:49,303
A Juan y Catalina.

284
00:19:49,304 --> 00:19:51,704
Ah. Violeta. No debemos dejarte fuera.
Debes unirte a este brindis..

285
00:19:51,705 --> 00:19:53,006
Bueno, gracias señor.

286
00:19:54,907 --> 00:19:57,998
- No demasiado, señor, por favor. Sólo un sorbo.
- Así es.

287
00:19:57,999 --> 00:20:01,700
Su desgana sería más convincente si yo
No me había dado cuenta de que habías traído un vaso extra.

288
00:20:02,101 --> 00:20:04,400
Oh, no lo traje para mí, señor.

289
00:20:04,401 --> 00:20:06,401
Se lo traje al Maestro Ronnie.

290
00:20:06,402 --> 00:20:10,403
- Señorita Kate y Señor John.
- ¿Lo trajiste para el Maestro Ronnie, Violet?

291
00:20:11,904 --> 00:20:15,403
Bueno... pensé que podrías permitirle simplemente
un sorbo, señor. Sólo para beber el brindis.

292
00:20:15,404 --> 00:20:17,404
Él es así de mayor estos días.

293
00:20:17,405 --> 00:20:19,699
No regresará de Osborne.
Hasta el martes, Violeta.

294
00:20:19,700 --> 00:20:23,400
Ah, no, señor. Ya ha vuelto. vino
Regresé inesperadamente esta mañana...

295
00:20:23,401 --> 00:20:26,101
- ...completamente solo.
- No, Violeta. Eso no es cierto..

296
00:20:26,102 --> 00:20:31,002
Bueno, lo vi con mis propios ojos, señor, como
grande como la vida, tal como llegaste de la iglesia...

297
00:20:31,003 --> 00:20:34,604
y entonces oí a la señora Winslow
hablando con él en su habitación.

298
00:20:35,805 --> 00:20:37,405
Gracia: ¿qué significa esto?

299
00:20:39,506 --> 00:20:41,307
Catalina, ¿sabías que
¿Que Ronnie había vuelto?

300
00:20:41,807 --> 00:20:43,106
Sí.

301
00:20:43,107 --> 00:20:45,408
- ¿Dickie?
- Sí, padre.

302
00:20:49,209 --> 00:20:51,309
¿El niño está muy enfermo?

303
00:20:53,010 --> 00:20:55,309
¡Contéstame alguien!
Si está enfermo debo estar con él.

304
00:20:55,310 --> 00:20:57,111
No, padre. No está enfermo.

305
00:20:59,912 --> 00:21:02,512
¿Alguien podría decirme por favor?
yo que ha pasado?

306
00:21:04,613 --> 00:21:06,500
Él trajo esta carta para ti, Arthur.

307
00:21:07,000 --> 00:21:08,001
Léelo.

308
00:21:09,102 --> 00:21:11,301
Arthur, no delante de...

309
00:21:11,302 --> 00:21:12,503
Léelo.

310
00:21:17,604 --> 00:21:19,000
Estimado señor...

311
00:21:19,401 --> 00:21:22,200
Estoy mandado por mis Señores
Comisionados del Almirantazgo...

312
00:21:22,201 --> 00:21:27,302
para informarle que han recibido una comunicación del
Oficial al mando del Royal Naval College de Osborne...

313
00:21:28,103 --> 00:21:30,802
denunciar el robo de un
giro postal de cinco chelines.

314
00:21:30,803 --> 00:21:35,603
Investigación de las circunstancias del
El caso no deja otra conclusión posible...

315
00:21:35,604 --> 00:21:38,205
que el giro postal fue tomado por...

316
00:21:39,106 --> 00:21:42,406
su hijo, el cadete Ronald Arthur Winslow.

317
00:21:43,307 --> 00:21:48,307
Mis señores lamentan profundamente que, por lo tanto, deban
solicitarle que retire a su hijo del Colegio.

318
00:21:49,808 --> 00:21:51,108
Está firmado por alguien...

319
00:21:53,409 --> 00:21:55,809
No puedo leer bien su nombre...

320
00:21:59,310 --> 00:22:01,810
Violet, ¿podrías preguntarle al Maestro?
Ronnie, que baje aquí, por favor.

321
00:22:04,411 --> 00:22:07,532
Quizás el resto de ustedes entraría a
almuerzo. Grace, ¿podrías acogerlos?

322
00:22:09,000 --> 00:22:11,800
-Arturo, ¿no crees...?
- ¿Dickie?

323
00:22:13,001 --> 00:22:15,801
- ¿Podrías decantar eso?
botella de clarete? - Sí, padre.

324
00:22:16,602 --> 00:22:17,801
¿Arturo?

325
00:22:17,802 --> 00:22:19,402
Por favor no...

326
00:22:19,403 --> 00:22:20,903
Por favor no...

327
00:22:20,904 --> 00:22:23,000
¿Qué no debo hacer?

328
00:22:24,401 --> 00:22:27,001
Por favor, no olvides que es sólo un niño.

329
00:22:27,802 --> 00:22:29,500
Dame esa carta, por favor.

330
00:22:44,201 --> 00:22:45,301
Entra.

331
00:22:49,202 --> 00:22:50,802
Entra y cierra la puerta.

332
00:22:56,803 --> 00:22:58,103
Ven aquí.

333
00:23:01,004 --> 00:23:02,703
¿Por qué no estás en tu uniforme?

334
00:23:02,704 --> 00:23:04,299
Se mojó.

335
00:23:04,300 --> 00:23:05,600
¿Cómo se mojó?

336
00:23:05,601 --> 00:23:08,301
Fue en el jardín, bajo la lluvia.

337
00:23:08,302 --> 00:23:09,303
¿Por qué?

338
00:23:09,604 --> 00:23:11,704
Me estaba escondiendo.

339
00:23:12,405 --> 00:23:13,605
¿De mí?

340
00:23:15,144 --> 00:23:19,505
¿No recuerdas que me prometiste eso, si alguna vez conseguías
Si tuviera problemas de cualquier tipo, ¿vendría a verme primero?

341
00:23:19,506 --> 00:23:21,006
Sí, padre.

342
00:23:21,007 --> 00:23:24,408
¿Por qué no viniste a verme ahora? ¿Por qué
¿Tienes que ir a esconderte en el jardín?

343
00:23:24,609 --> 00:23:26,308
No sé.

344
00:23:26,309 --> 00:23:28,610
¿Tienes tanto miedo de mí?

345
00:23:32,290 --> 00:23:34,410
Dice en esta carta que
Robaste un giro postal.

346
00:23:34,411 --> 00:23:38,512
Ahora, no quiero decir una palabra hasta
Has oído lo que tengo que decir.

347
00:23:39,713 --> 00:23:41,300
Si lo hiciste, debes decírmelo.

348
00:23:42,214 --> 00:23:45,714
No me enojaré contigo, Ronnie...
...siempre que me digas la verdad.

349
00:23:47,015 --> 00:23:48,615
Pero si me dices una mentira...

350
00:23:49,416 --> 00:23:50,896
Lo sabré...

351
00:23:51,697 --> 00:23:54,096
porque una mentira entre ustedes
y yo no puedo esconderme.

352
00:23:54,097 --> 00:23:57,298
Lo sabré Ronnie...
... así que recuerda eso antes de hablar.

353
00:23:58,099 --> 00:24:00,099
¿Robaste este giro postal?

354
00:24:01,300 --> 00:24:03,000
No, padre. No lo hice.

355
00:24:06,001 --> 00:24:08,200
¿Robaste este giro postal?

356
00:24:08,201 --> 00:24:10,002
No, padre. No lo hice.

357
00:24:13,203 --> 00:24:14,403
Vuelve a la cama.

358
00:24:17,504 --> 00:24:21,704
En el futuro, confío en que un hijo mío al menos
mostrar suficiente sentido común para salir de la lluvia.

359
00:24:22,705 --> 00:24:24,005
Sí, padre.

360
00:24:38,206 --> 00:24:40,506
- ¿Quieres tallar, querida, querida?
- Por supuesto.

361
00:24:57,507 --> 00:24:59,106
Perdóname por hacerte esperar.

362
00:24:59,107 --> 00:25:01,108
- Soy el Capitán Flor.
- ¿Cómo estás?

363
00:25:01,309 --> 00:25:02,908
¿No quieres sentarte?

364
00:25:02,909 --> 00:25:04,210
Gracias.

365
00:25:05,311 --> 00:25:08,510
Lamento que te hayas dado el
problema de venir aquí.

366
00:25:08,511 --> 00:25:10,611
Como te dije por teléfono...

367
00:25:10,612 --> 00:25:13,702
Me temo que hay mucho
Poco puedo hacer para ayudarte.

368
00:25:13,703 --> 00:25:16,904
- Hay muy poco que quiero
hacer, señor. - Cualquier cosa, por supuesto.

369
00:25:18,105 --> 00:25:19,804
Llévate a mi chico de vuelta.

370
00:25:19,805 --> 00:25:22,005
Me temo que eso es bastante imposible.

371
00:25:22,006 --> 00:25:26,307
La disciplina aquí es muy estricta,
Más estricto que en una escuela civil.

372
00:25:27,008 --> 00:25:30,808
Por supuesto, puedo entender bien
que tú como padre del niño...

373
00:25:31,209 --> 00:25:34,408
Podría pensar que robar cinco
chelines una valla muy insignificante.

374
00:25:34,409 --> 00:25:36,309
No señor, no lo hago.

375
00:25:36,310 --> 00:25:39,611
- ¿Le pido perdón?
- Lo considero una infracción muy grave.

376
00:25:40,312 --> 00:25:43,001
Cualquiera culpable de ello debería
ser expulsado de inmediato.

377
00:25:43,002 --> 00:25:46,202
Veo. ¿Crees que tu muchacho es inocente?

378
00:25:46,203 --> 00:25:47,604
No, señor.

379
00:25:48,305 --> 00:25:50,404
Sé que mi hijo es inocente.

380
00:25:50,405 --> 00:25:51,705
Sr. Winslow...

381
00:25:51,706 --> 00:25:54,106
Les aseguro que la evidencia es irrefutable.

382
00:25:54,107 --> 00:25:56,208
De todos modos, tengo la intención de refutarlo.

383
00:25:57,409 --> 00:25:59,008
¿Cuál es la evidencia?

384
00:25:59,009 --> 00:26:01,510
que no tengo poder
Para decirte que tengo miedo.

385
00:26:04,811 --> 00:26:07,010
¿Quién es su oficial superior?

386
00:26:07,011 --> 00:26:10,311
Soy directamente responsable ante los Señores.
Comisarios del Almirantazgo.

387
00:26:10,312 --> 00:26:12,513
Veo.

388
00:26:13,814 --> 00:26:17,014
A cualquier Señor en particular o
a todos sus Señorías?

389
00:26:19,815 --> 00:26:22,015
Bueno, eso puedo fácilmente
descubrirlo por mí mismo.

390
00:26:23,216 --> 00:26:24,416
Adiós, señor.

391
00:26:25,217 --> 00:26:26,917
Gracias por su cortesía.

392
00:26:28,718 --> 00:26:30,358
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, Violeta.

393
00:26:36,619 --> 00:26:38,319
- Hola, cariño.
- Hola.

394
00:26:49,520 --> 00:26:51,720
Entonces, ¿qué pasó?

395
00:26:52,121 --> 00:26:53,321
Poco.

396
00:26:53,822 --> 00:26:55,722
¿Qué vas a hacer?

397
00:26:56,623 --> 00:27:00,723
En palabras de nuestro Primer Ministro:
"Espera y verás".

398
00:28:30,640 --> 00:28:32,999
Creo que es extremadamente gracioso, ¿no?

399
00:28:33,000 --> 00:28:36,100
Ah, mucho. Recuerdo a Nelly
Farren y Fred Leslie.

400
00:28:36,101 --> 00:28:37,882
Eso fue antes de mi época.

401
00:28:39,383 --> 00:28:43,083
- ¿Puedo traerte algo, cariño? -No,
pero puedes ayudarme con esto, por favor.

402
00:28:45,884 --> 00:28:48,183
- Dios mío, aquí está Desmond.
- ¿OMS?

403
00:28:48,184 --> 00:28:51,184
Desmond Curry, el abogado de la familia.
Cariño, sé amable con él, ¿verdad?

404
00:28:51,185 --> 00:28:53,795
¿Por qué? ¿Normalmente soy grosero con tus amigos?

405
00:28:53,796 --> 00:28:56,797
No, pero le ha gustado un poco
yo durante años. Es una broma familiar.

406
00:28:57,598 --> 00:29:01,097
Hola Desmond. Este es el último lugar
En el mundo esperaría encontrarte.

407
00:29:01,098 --> 00:29:05,098
De hecho es nuestra celebración anual.
de nuestro club de cricket. Yo soy el tesorero.

408
00:29:05,099 --> 00:29:06,849
No creo que conozcas a John Watherstone.

409
00:29:06,850 --> 00:29:09,000
- No. Pero he oído mucho sobre ti.
- ¿Cómo estás?

410
00:29:09,001 --> 00:29:11,701
Veo por el Times que tengo
para felicitarlos a ambos.

411
00:29:11,702 --> 00:29:13,102
Muchas gracias.

412
00:29:13,103 --> 00:29:17,703
Por supuesto que se esperaba,
pero fue un shock verlo impreso en frío.

413
00:29:17,704 --> 00:29:20,404
Espero que ambos sean muy felices.

414
00:29:20,405 --> 00:29:22,005
Gracias, Desmond.

415
00:29:22,006 --> 00:29:29,886
- ¿Es usted algún pariente del D.W.H. curry quien
¿Solía jugar en Middlesex? - Soy DWH Curry.

416
00:29:29,887 --> 00:29:34,087
¿Eres? Solías ser un
mi héroe colegial.

417
00:29:34,088 --> 00:29:36,288
¿Lo estaba realmente?

418
00:29:36,289 --> 00:29:38,289
D.W.H. Curry en persona.

419
00:29:38,290 --> 00:29:42,290
- Nunca lo hubiera pensado.
- Me temo que ahora muy poca gente lo haría.

420
00:29:42,291 --> 00:29:45,691
¡Oh! Aquí está madre. Desmond, nosotros
Nos vemos en el próximo intervalo.

421
00:29:45,692 --> 00:29:47,292
- Por supuesto.
- Bien.

422
00:29:47,293 --> 00:29:50,693
Hola Desmond.
¿Conoce al coronel Watherstone?

423
00:29:50,694 --> 00:29:52,095
- Sr. Curry.
- ¿Cómo está, señor?

424
00:29:53,296 --> 00:29:54,996
Ah, Desmond, justo el hombre que quiero.

425
00:29:55,845 --> 00:29:58,006
- Necesito tu consejo.
- ¿Se trata de esas acciones?

426
00:29:58,007 --> 00:29:59,407
No, algo más importante.

427
00:29:59,408 --> 00:30:02,209
Quiero redactar una carta para el Almirantazgo.

428
00:30:09,010 --> 00:30:14,009
- ¿Está usted familiarizado, señor, con los hechos de este caso?
- Perfectamente, me informaron hace menos de media hora.

429
00:30:14,010 --> 00:30:17,410
¿Qué quieres que hagamos?
¿Sobre su hijo, Sr. Winslow?

430
00:30:17,411 --> 00:30:19,011
Dale un juicio justo.

431
00:30:19,012 --> 00:30:21,112
¿Un juicio civil o un consejo de guerra?

432
00:30:21,113 --> 00:30:23,913
O bien, siempre que se le dé la
oportunidad de defenderse.

433
00:30:23,914 --> 00:30:26,414
Una corte marcial está fuera del
pregunta, debido a su edad.

434
00:30:26,415 --> 00:30:28,115
Entonces conviértalo en un juicio civil.

435
00:30:28,116 --> 00:30:30,406
El señor Curry me ha asegurado que hay
un procedimiento legal mediante el cual...

436
00:30:30,407 --> 00:30:35,307
No existe ningún procedimiento legal mediante el cual un
El siervo del Rey puede demandar al Rey.

437
00:30:35,308 --> 00:30:39,008
- Al contrario, señor.
- No hablo de abogados, señor.

438
00:30:39,009 --> 00:30:40,410
Estoy hablando de hechos.

439
00:30:41,911 --> 00:30:45,510
Vamos, Sr. Winslow.
Sea razonable.

440
00:30:45,511 --> 00:30:47,112
¿Pero no lo ves?

441
00:30:47,513 --> 00:30:49,993
Si permitimos que su hijo nos demande...

442
00:30:50,594 --> 00:30:53,799
Deberíamos crear un precedente.
Un precedente muy peligroso.

443
00:30:53,800 --> 00:30:55,500
¿Peligroso para quién, señor?

444
00:30:55,501 --> 00:30:58,102
A nosotros, a la Armada, al país.

445
00:30:59,103 --> 00:31:02,702
No, señor. El servicio tiene sus propias leyes.
y debemos respetarlas.

446
00:31:02,703 --> 00:31:05,703
Y no por otros.
Lo siento, Sr. Winslow.

447
00:31:05,704 --> 00:31:08,104
Pero no podemos permitirle un juicio civil.

448
00:31:08,105 --> 00:31:10,405
¿Ha estudiado alguna vez la Carta Magna, señor?

449
00:31:10,406 --> 00:31:12,906
Me temo que no muy de cerca. ¿Tiene?

450
00:31:12,907 --> 00:31:15,387
Lo suficientemente cerca como para saber que hay
una cláusula que dice...

451
00:31:15,388 --> 00:31:18,188
que ningún súbdito del Rey pueda
ser condenado sin juicio.

452
00:31:18,189 --> 00:31:20,908
Mi hijo, supongo, es un sujeto
del Rey. Ciertamente

453
00:31:20,909 --> 00:31:22,999
Ha sido condenado sin juicio.

454
00:31:23,000 --> 00:31:25,600
De lo puramente civil
Punto de vista, sí.

455
00:31:25,601 --> 00:31:29,992
Bueno, desde un punto de vista puramente civil
¡Vea, voy a pelear con usted señor!

456
00:31:31,293 --> 00:31:32,593
Y voy a ganar.

457
00:31:33,894 --> 00:31:35,093
Buenas tardes, señor.

458
00:31:35,094 --> 00:31:36,695
Buenas tardes, Sr. Winslow.

459
00:31:56,496 --> 00:31:58,095
- Estoy buscando al Sr. Hamilton.

460
00:31:58,096 --> 00:31:59,297
Sí, señor.

461
00:32:03,398 --> 00:32:07,197
Mi nombre es Winslow. tengo una cita
con mi miembro del parlamento, el Sr. Hamilton.

462
00:32:07,198 --> 00:32:08,299
Sí, señor.

463
00:32:09,300 --> 00:32:12,500
El señor Hamilton está parado allí, señor.
Un momento, señor.

464
00:32:16,501 --> 00:32:19,800
Perdóneme. Hay un señor Winslow
esperando verlo, señor.

465
00:32:19,801 --> 00:32:20,999
Allí.

466
00:32:26,700 --> 00:32:28,699
¿Señor Winslow? Mi nombre es Hamilton.

467
00:32:28,700 --> 00:32:31,100
¿Cómo estás?
Mi abogado, el señor Curry.

468
00:32:31,101 --> 00:32:32,401
¿Cómo estás?

469
00:32:32,402 --> 00:32:36,402
Lamento no haberte podido ver antes. hemos
He estado trabajando día y noche esta última semana...

470
00:32:36,403 --> 00:32:39,104
Seguro Nacional de Salud y todo eso.

471
00:32:39,884 --> 00:32:41,604
Ven y cuéntame de qué se trata.

472
00:32:41,605 --> 00:32:43,106
Bueno, todo empezó...

473
00:32:54,207 --> 00:32:56,306
- ¡Yo digo! ¡Muy bien!
- Gracias, Dickie.

474
00:32:56,307 --> 00:32:59,607
- ¿Quién te enseñó? ¿Juan, supongo?
- No, da la casualidad de que le enseñé a John.

475
00:32:59,608 --> 00:33:01,209
Feminismo, ¿incluso enamorado?

476
00:33:17,410 --> 00:33:18,510
Hola padre.

477
00:33:24,711 --> 00:33:25,810
¿Padre?

478
00:33:25,811 --> 00:33:27,899
- ¿Buenas noticias?
- Va a presionar para que se haga una investigación.

479
00:33:27,900 --> 00:33:29,600
- ¿Qué crees que pasará?
- ¿Quién puede decirlo?

480
00:33:29,601 --> 00:33:32,302
Veamos la democracia en acción

481
00:33:33,603 --> 00:33:35,499
¿Está consciente el Muy Honorable caballero...?

482
00:33:35,500 --> 00:33:40,101
que este asunto está provocando una situación de lo más violenta
sentimiento entre los avicultores de todo el Reino Unido

483
00:33:40,304 --> 00:33:43,803
¿Y está o no preparado?
hacer algo al respecto?

484
00:33:43,804 --> 00:33:46,605
La respuesta a ambas partes del
La pregunta es negativa.

485
00:33:48,106 --> 00:33:49,106
¿Señor Hamilton?

486
00:33:49,107 --> 00:33:52,007
Número 56. señor, por primera
Señor del Almirantazgo.

487
00:33:55,066 --> 00:33:58,307
El caso de este cadete naval ha sido
investigado minuciosamente por el Almirantazgo...

488
00:33:58,308 --> 00:34:01,809
que han llegado a la conclusión de que no hay
motivo alguno para reabrir el asunto.

489
00:34:02,210 --> 00:34:05,619
Además de esa respuesta, ¿podría preguntar?
si el Primer Señor está al tanto...

490
00:34:05,620 --> 00:34:08,809
que este chico ha sido condenado
sin ningún juicio de ningún tipo...

491
00:34:08,810 --> 00:34:12,100
y, por lo tanto, ha
¿Ha habido una violación de la Carta Magna?

492
00:34:16,101 --> 00:34:18,700
Lamento no poder agregar nada
lo que he dicho anteriormente.

493
00:34:18,701 --> 00:34:22,101
El Almirantazgo es bastante
satisfecho que el cadete Onslow...

494
00:34:22,102 --> 00:34:26,802
El cadete Winslow es culpable de un delito menor grave
y ha sido tratado en consecuencia.

495
00:34:26,803 --> 00:34:29,204
¿Sin juicio? ¡Vergonzoso!

496
00:34:31,705 --> 00:34:35,704
Una carta muy interesante aquí en el Times.
esta mañana del obispo de Chichester.

497
00:34:35,705 --> 00:34:38,105
- ¿Qué pasa?
- Este asunto de Winslow.

498
00:34:38,106 --> 00:34:41,506
Ah, eso. Personalmente creo que
Su compañero Winslow es un perfecto tonto.

499
00:34:41,507 --> 00:34:44,997
No estoy de acuerdo. Winslow es sólo
haciendo lo que haría cualquier padre.

500
00:34:44,998 --> 00:34:49,409
Disparates. Si no hubiera hecho tanto alboroto, no
uno habría oído alguna vez el nombre Winslow.

501
00:34:50,910 --> 00:34:52,500
Las noticias de la tarde.

502
00:34:56,101 --> 00:34:57,500
¿Señor Winslow?

503
00:34:57,501 --> 00:34:59,201
Buenas tardes.

504
00:34:59,202 --> 00:35:03,402
Te sorprende ver un
señora reportera? Lo sé.

505
00:35:03,403 --> 00:35:06,103
Y, sin embargo, ¿por qué no? que
¿Podría ser más natural?

506
00:35:06,104 --> 00:35:09,404
Qué de hecho.
¿No quieres entrar?

507
00:35:09,405 --> 00:35:11,105
Sí, muchas gracias.

508
00:35:11,106 --> 00:35:15,506
Lo que realmente me gustaría hacer es conseguir un
Bonita foto tuya y de tu pequeño.

509
00:35:15,507 --> 00:35:19,207
He traído a mi asistente y cámara.
Están en el pasillo.

510
00:35:19,208 --> 00:35:20,508
¿Dónde está tu pequeño?

511
00:35:20,509 --> 00:35:23,699
Debería estar aquí en unos minutos. el vino
Ayer volví de la escuela. ¿No quieres sentarte?

512
00:35:23,700 --> 00:35:26,201
Sí, muchas gracias.

513
00:35:27,102 --> 00:35:29,001
Escuela.
¡Qué interesante!

514
00:35:29,002 --> 00:35:31,402
¿Entonces tienes una escuela para aceptarlo?

515
00:35:31,403 --> 00:35:34,304
Quiero decir, no les importó
lo desagradable?

516
00:35:35,104 --> 00:35:36,203
No.

517
00:35:36,204 --> 00:35:38,800
¿Y por qué regresa esta vez?

518
00:35:39,101 --> 00:35:41,700
No ha vuelto a ser expulsado,
si es lo que estás insinuando.

519
00:35:41,701 --> 00:35:44,501
Él viene a Londres para ser
examinado por Sir Robert Morton...

520
00:35:44,502 --> 00:35:46,502
a quien esperamos
breve con el caso...

521
00:35:46,503 --> 00:35:49,292
¿Señor Robert Morton? ¡Bien!

522
00:35:49,293 --> 00:35:52,299
¿Pero realmente crees que él
tomar un pequeño caso como este?

523
00:35:52,300 --> 00:35:57,200
- Señora, este no es un caso menor.
- No, no, claro que no...

524
00:35:57,201 --> 00:36:02,399
Aún así, Sir Robert Morton. después de todo el
Es el mejor defensor del país.

525
00:36:02,400 --> 00:36:05,500
- Es sin duda el más caro.
- Ah, sí...

526
00:36:05,501 --> 00:36:10,302
Pero si uno está dispuesto a pagar sus honorarios,
uno puede conseguirlo para casi cualquier caso.

527
00:36:10,603 --> 00:36:14,902
Señora, una vez más - esto
No es casi cualquier caso.

528
00:36:14,903 --> 00:36:17,604
No, no, por supuesto que no.

529
00:36:18,505 --> 00:36:21,304
¡Oh, qué encantadoras cortinas!

530
00:36:21,305 --> 00:36:23,705
¿De qué están hechos?

531
00:36:23,706 --> 00:36:25,306
- Hola, padre.
- Cuida mi pierna.

532
00:36:25,307 --> 00:36:26,407
Lo siento, padre.

533
00:36:26,408 --> 00:36:30,308
¡Ah! Ahora esa es exactamente la manera
Me gustaría tomarme una foto.

534
00:36:30,309 --> 00:36:32,309
¿Podría sostenerlo, señor Winslow?

535
00:36:32,310 --> 00:36:34,010
Espera, mi pequeño hombre.

536
00:36:34,011 --> 00:36:35,412
Excelente.

537
00:36:36,813 --> 00:36:38,012
¿Quién es ella?

538
00:36:38,013 --> 00:36:39,813
Noticias de la tarde.

539
00:36:39,814 --> 00:36:42,005
¡Fred! ¿Entrarás ahora?

540
00:36:44,706 --> 00:36:46,006
Buenas tardes a todos.

541
00:36:48,307 --> 00:36:51,206
Esa es la pose que sugiero, Fred.

542
00:36:51,207 --> 00:36:52,807
Servirá.

543
00:36:52,808 --> 00:36:55,608
Gracia, querida. esta dama es
del Noticiero de la tarde.

544
00:36:55,609 --> 00:36:58,709
ella esta muy interesada
en tus cortinas.

545
00:36:58,710 --> 00:37:02,410
- ¡Ah, de verdad! ¡Qué lindo! - Sí, efectivamente, yo
Me preguntaba de qué estaban hechos.

546
00:37:02,411 --> 00:37:06,411
Bueno, es un material completamente nuevo, ¿sabes?
Me temo que no sé cómo se llama.

547
00:37:06,412 --> 00:37:07,813
Listo, señorita Barnes.

548
00:37:11,514 --> 00:37:13,998
Esto es algo muy importante que te involucra...

549
00:37:13,999 --> 00:37:16,700
especialmente con el señor
Robert trabajando en tu caso.

550
00:37:17,901 --> 00:37:19,401
Sí, eso es espléndido.

551
00:37:21,702 --> 00:37:24,002
Sí, es genial.

552
00:37:24,403 --> 00:37:26,503
El chico Winslow.

553
00:37:29,704 --> 00:37:31,303
Ese es el joven Winslow.

554
00:37:31,304 --> 00:37:33,205
- Ese es el joven Winslow.
- El joven Winslow...

555
00:37:40,406 --> 00:37:42,106
¡Lea todo sobre el joven Winslow!

556
00:37:59,507 --> 00:38:00,707
Buenas tardes.

557
00:38:01,108 --> 00:38:04,107
- Ah, señor Curry.
- Buenas tardes.

558
00:38:04,108 --> 00:38:08,599
Sir Robert todavía está en el tribunal El veredicto
aún no se ha manifestado en el caso Rogers.

559
00:38:08,600 --> 00:38:12,509
Lo estamos esperando en cualquier momento.
El jurado se retiró hace aproximadamente una hora.

560
00:38:12,510 --> 00:38:14,510
- ¿Podría esperar en la habitación de Sir Robert?
- Gracias.

561
00:38:17,812 --> 00:38:21,999
Por supuesto, sólo puede haber un veredicto.
tras el discurso que pronunció ayer.

562
00:38:22,000 --> 00:38:23,200
Sí, lo leí.

563
00:38:23,201 --> 00:38:25,502
Odiaría estar en el
posición de la defensa.

564
00:38:26,302 --> 00:38:29,998
¿Cree que debería llamar al señor Winslow?
¿Para decirle que Sir Robert aún no está aquí?

565
00:38:29,999 --> 00:38:32,399
Espera un momento.
Ahora déjame ver...

566
00:38:32,400 --> 00:38:35,799
Tenemos a Lord Cheviot a las cinco
Eso no debería tomar mucho tiempo...

567
00:38:35,800 --> 00:38:38,998
y el Sr. Mayhew de Mahyew, Saunderson
y Saunderson.

568
00:38:38,999 --> 00:38:42,799
El señor Mayhew está muy ansioso por informar
nosotros para el caso Imperial Copper...

569
00:38:42,800 --> 00:38:44,600
contra Hacienda.

570
00:38:44,601 --> 00:38:46,601
Entonces, ah, sí, sí, sí...

571
00:38:46,602 --> 00:38:49,802
Revisa el último discurso.
en la Cámara de los Comunes.

572
00:38:49,803 --> 00:38:51,799
Ésa es la cuestión de Irlanda.

573
00:38:51,800 --> 00:38:54,001
Y luego debe volver a casa y cambiarse.

574
00:38:54,502 --> 00:38:57,001
Puede que todavía haya tiempo.

575
00:38:57,002 --> 00:38:58,502
No parece haber muchas esperanzas.

576
00:38:58,503 --> 00:38:59,804
Disculpe, ¿quiere?

577
00:39:00,105 --> 00:39:01,205
¿Hola?

578
00:39:02,906 --> 00:39:05,605
¡Ah, sí! Muchas gracias.
Adiós.

579
00:39:05,606 --> 00:39:09,406
El resultado llegará en cualquier momento.
Vale la pena esperar.

580
00:39:09,407 --> 00:39:12,308
- ¿Puedo pasar, querida?
- Sí, padre. Entra.

581
00:39:17,009 --> 00:39:19,709
- John viene a buscarte aquí, ¿supongo?
- Sí.

582
00:39:20,910 --> 00:39:23,709
Creo que tal vez podría ser
Mejor si no lo invitaras a pasar.

583
00:39:23,710 --> 00:39:27,011
Desmond acaba de llamar por teléfono.
Sir Robert Morton viene aquí.

584
00:39:27,612 --> 00:39:29,411
¿Aquí? ¿Por qué?

585
00:39:29,412 --> 00:39:31,200
No sé. Él lo sugirió.

586
00:39:32,101 --> 00:39:33,301
¿Has visto esto?

587
00:39:35,602 --> 00:39:37,102
Glen Rogers culpable.

588
00:39:37,999 --> 00:39:40,802
Sir Robert Morton gana
batalla judicial principal.

589
00:39:40,803 --> 00:39:42,804
Parece que elegimos un ganador, ¿no?

590
00:39:44,305 --> 00:39:47,605
veo que solo estoy pensando
de mí mismo al decir eso.

591
00:39:48,106 --> 00:39:50,699
¿Sabes lo que pienso?
Sir Robert Morton, padre.

592
00:39:50,700 --> 00:39:53,350
No entremos en eso ahora.
De todos modos ya es demasiado tarde.

593
00:39:53,351 --> 00:39:56,151
No es demasiado tarde.
Aún no ha aceptado el escrito.

594
00:39:56,152 --> 00:39:58,353
Prefiero decir que nunca lo hace.

595
00:39:59,154 --> 00:40:01,699
hice consultas sobre el
compañero que sugeriste.

596
00:40:01,700 --> 00:40:04,600
Desmond dice que no está
La misma calle que Morton.

597
00:40:04,601 --> 00:40:06,501
No tan de moda.

598
00:40:06,502 --> 00:40:08,599
Bueno, quiero lo mejor.

599
00:40:08,600 --> 00:40:11,450
Lo mejor en este caso.
Ciertamente no es Morton.

600
00:40:11,451 --> 00:40:12,799
Entonces ¿por qué todos dicen que lo es?

601
00:40:12,800 --> 00:40:16,200
Porque, si sucede
ser un gran monopolio...

602
00:40:16,201 --> 00:40:18,301
atacando a un sindicato...

603
00:40:18,302 --> 00:40:20,452
o un periódico "conservador"
difamar a un líder laborista...

604
00:40:20,453 --> 00:40:21,599
entonces él es el mejor.

605
00:40:21,600 --> 00:40:25,100
Pero me derrota cómo tú o cualquier otra persona
Podría esperarse un hombre de su historial...

606
00:40:25,101 --> 00:40:27,301
tener siquiera una décima parte de su corazón...

607
00:40:27,302 --> 00:40:30,302
en caso de que el maletero esté
completamente en el otro pie.

608
00:40:30,303 --> 00:40:33,903
Creo que tienes prejuicios porque
Habló en contra del sufragio femenino.

609
00:40:33,904 --> 00:40:35,500
Bueno, por supuesto que lo soy.

610
00:40:36,101 --> 00:40:40,201
Tengo prejuicios porque él siempre lo es.
hablando en contra de lo que es correcto y justo.

611
00:40:41,602 --> 00:40:44,002
Bueno, tengo una intuición sobre Morton.

612
00:40:45,403 --> 00:40:47,303
Y tú eres mi única aliada, Kate.

613
00:40:48,204 --> 00:40:51,103
- Sin ti hubiera dado
arriba hace mucho tiempo. - Ah, basura.

614
00:40:51,104 --> 00:40:54,205
Veremos cuál es la correcta,
Mi instinto o tu razón.

615
00:40:55,606 --> 00:40:57,206
Me temo que lo haremos.

616
00:41:02,007 --> 00:41:04,706
Arthur, casi me olvido de tu masaje.

617
00:41:04,707 --> 00:41:08,107
- ¿Qué pasa con eso? - Tenemos mucho
de tiempo antes de que llegue Sir Robert.

618
00:41:08,108 --> 00:41:09,709
Aquí está el ungüento.

619
00:41:10,710 --> 00:41:11,710
No.

620
00:41:11,711 --> 00:41:15,510
A los médicos que tengas no les importará.
¿Tienes otra cita con ellos?

621
00:41:15,511 --> 00:41:16,511
Podría haberlo hecho.

622
00:41:16,512 --> 00:41:21,213
No tiene sentido gastar todo este dinero en
médicos a menos que hagas lo que ellos esperan.

623
00:41:22,814 --> 00:41:24,513
Está bien. Está bien.

624
00:41:24,514 --> 00:41:25,515
Ese es el chico.

625
00:41:27,316 --> 00:41:29,999
- ¡Digo, te ves impresionante!
- Gracias, Dickie.

626
00:41:30,000 --> 00:41:31,699
¿De juerga con John?

627
00:41:31,700 --> 00:41:33,800
Debes tener un sexto sentido.
Ahí está.

628
00:41:35,401 --> 00:41:37,800
Muy bien, Violeta.
Es sólo el Sr. Watherstone, iré.

629
00:41:37,801 --> 00:41:39,802
Juan, llegas tarde...

630
00:41:40,303 --> 00:41:41,602
Ah...

631
00:41:41,603 --> 00:41:44,004
Lo siento mucho, esperaba un amigo.

632
00:41:45,305 --> 00:41:46,864
- Buenas noches.
- Buenas noches.

633
00:41:46,865 --> 00:41:49,006
Señorita Winslow, Sir Robert Morton.

634
00:41:49,907 --> 00:41:51,007
Por favor entra.

635
00:41:57,108 --> 00:42:00,008
- ¿Quiere sentarse, Sir Robert? mi
padre no tardará. - Gracias.

636
00:42:01,209 --> 00:42:04,009
- ¿No quieres sentarte aquí? esta lejos
más cómodo. - No, gracias.

637
00:42:04,410 --> 00:42:08,509
- Sir Robert tiene una cena muy importante.
cita, así que llegamos un poco temprano. - Veo.

638
00:42:08,510 --> 00:42:12,010
Me temo que solo podrá quedarse unos pocos.
minutos de su tiempo más valioso.

639
00:42:12,011 --> 00:42:14,611
Le falta un largo camino para llegar.
- Tan lejos de sus aposentos -

640
00:42:14,612 --> 00:42:17,799
- y muy amable de su parte
hazlo, si se me permite decirlo.

641
00:42:17,800 --> 00:42:21,801
Lo sé. Te aseguro que estamos
muy consciente de ello.

642
00:42:22,802 --> 00:42:24,801
¿Le aviso a tu padre de nuestra presencia?

643
00:42:24,802 --> 00:42:28,602
Sí, Desmond. Lo encontrarás en
en su dormitorio mientras le frotaban la espalda.

644
00:42:28,603 --> 00:42:29,704
Gracias, Kate.

645
00:42:30,505 --> 00:42:32,604
¿Hay algo que pueda
¿Entendiste, señor Robert?

646
00:42:32,605 --> 00:42:35,105
¿Una copa de jerez o un whisky con refresco?

647
00:42:35,106 --> 00:42:36,806
No, gracias.

648
00:42:36,807 --> 00:42:39,107
- ¿Fuma usted?
- No, gracias.

649
00:42:39,108 --> 00:42:42,008
- Espero que no te importe si lo hago.
- ¿Por qué debería hacerlo?

650
00:42:42,009 --> 00:42:44,599
Mucha gente lo encuentra bastante impactante.

651
00:42:44,600 --> 00:42:47,701
Una dama seguramente tiene derecho a comportarse
como quiera en su propia casa.

652
00:42:50,302 --> 00:42:52,701
- ¿No quiere quitarse el abrigo, Sir Robert?
- No, gracias.

653
00:42:52,702 --> 00:42:54,899
¿Hace frío aquí? Lo lamento.

654
00:42:54,900 --> 00:42:56,401
Está perfectamente bien.

655
00:42:58,000 --> 00:42:59,201
¿A qué hora cenas?

656
00:42:59,202 --> 00:43:01,302
- A las ocho y media.
- ¿Lejos de aquí?

657
00:43:01,303 --> 00:43:02,899
Casa de Devonshire.

658
00:43:02,900 --> 00:43:06,300
Oh. Entonces por supuesto que no debes
por ningún motivo llegar tarde.

659
00:43:06,301 --> 00:43:07,301
No.

660
00:43:09,703 --> 00:43:13,102
Supongo que conoces la historia de
este caso, ¿verdad, Sir Robert?

661
00:43:13,103 --> 00:43:16,203
Creo que he visto la mayoría
de los documentos pertinentes.

662
00:43:16,204 --> 00:43:19,999
¿Crees que podemos llevar el caso?
a los tribunales por una acción colusoria?

663
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Realmente no tengo idea.

664
00:43:21,001 --> 00:43:24,900
- Curry y Curry parecen pensar que eso podría ser válido.
- ¿Lo hacen? Son una firma muy confiable.

665
00:43:29,401 --> 00:43:33,200
Me sorprende bastante que un caso de este
Este tipo de cosas debería interesarle, Sir Robert.

666
00:43:33,201 --> 00:43:37,302
- ¿Eres? - Parece un asunto muy trivial,
comparado con la mayoría de tus grandes triunfos.

667
00:43:39,703 --> 00:43:42,922
Estuve en la corte ayer durante su
interrogatorio de Len Rogers.

668
00:43:42,923 --> 00:43:44,123
Oh sí.

669
00:43:44,124 --> 00:43:46,903
- Fue magistral.
- Gracias.

670
00:43:46,904 --> 00:43:48,904
El veredicto debe tener
te complació enormemente.

671
00:43:48,905 --> 00:43:51,305
Tres años de trabajos forzados.

672
00:43:51,306 --> 00:43:55,506
Mucha gente le creyó
ser inocente, ya sabes.

673
00:43:55,507 --> 00:43:57,407
Así que creo.

674
00:43:57,408 --> 00:44:01,509
Sin embargo, resulta que era culpable.

675
00:44:05,010 --> 00:44:09,009
¿Señor Roberto? Mi marido lamenta mucho
te he retenido, pero él acaba de llegar.

676
00:44:09,010 --> 00:44:12,110
- Está perfectamente bien. ¿Cómo estás? - Señor
Robert está cenando en Devonshire House, madre.

677
00:44:12,111 --> 00:44:15,611
¿Ah, de verdad? Entonces tienes que ser
puntual, por supuesto. eso si lo veo..

678
00:44:15,612 --> 00:44:18,799
Aquí está mi marido.
Espero que Catherine te haya entretenido, ¿de acuerdo?

679
00:44:18,800 --> 00:44:20,700
Muy bien, gracias.

680
00:44:20,701 --> 00:44:24,001
¿Señor Roberto? Soy Arthur Winslow.

681
00:44:24,002 --> 00:44:27,502
- ¿Cómo estás?
- Entiendo que tienes poco tiempo.

682
00:44:27,503 --> 00:44:30,503
Sí, está cenando con el
Duquesa de Devonshire.

683
00:44:30,504 --> 00:44:34,605
¿Lo es realmente? Mi hijo debería estar abajo en un
minuto. Supongo que querrás examinarlo...

684
00:44:34,606 --> 00:44:37,505
Quizás algunas preguntas. Me temo que eso es todo lo que tendré tiempo para esta noche.

685
00:44:37,506 --> 00:44:39,106
- - Lamento escuchar eso.

686
00:44:39,107 --> 00:44:41,607
Ha bajado de la escuela
Especialmente para esta entrevista.

687
00:44:41,608 --> 00:44:45,308
Y esperaba que al final. yo debería saber
Definitivamente sí o no si aceptara el escrito.

688
00:44:45,309 --> 00:44:49,009
Quizás sir Robert consintiera en
terminar su examen en otro momento?

689
00:44:49,010 --> 00:44:51,110
- Podría arreglarse.
- ¿Mañana?

690
00:44:51,111 --> 00:44:54,711
Mañana es imposible. Estoy en la corte toda la mañana y
en la Cámara de los Comunes durante el resto del día.

691
00:44:54,712 --> 00:44:59,212
Si fuera necesario un examen más detallado,
Tendrá que ser en algún momento de la próxima semana.

692
00:44:59,213 --> 00:45:00,714
Veo.

693
00:45:01,615 --> 00:45:04,015
- Perdóneme si me siento.
- Por favor.

694
00:45:05,716 --> 00:45:09,415
Curry me dice que crees que podría ser
posible proceder mediante una Petición de Derecho.

695
00:45:09,416 --> 00:45:11,116
¿Qué es una Petición de Derecho?

696
00:45:11,117 --> 00:45:15,489
Admitiendo el supuesto de que el
El Almirantazgo, como Rey, no puede equivocarse -.

697
00:45:15,490 --> 00:45:18,100
Pensé que ese era exactamente el
¿Suposición que nos negamos a conceder?

698
00:45:18,101 --> 00:45:19,700
Sólo en la ley, quiero decir.

699
00:45:19,701 --> 00:45:22,301
Un súbdito puede demandar a la Corona,
por Petición de Derecho...

700
00:45:22,302 --> 00:45:26,502
y la práctica es para el Fiscal General - en
en nombre del Rey - para respaldar la petición...

701
00:45:26,503 --> 00:45:28,103
y permitir que el caso llegue a los tribunales.

702
00:45:28,104 --> 00:45:32,104
Es interesante notar que el exacto
Las palabras que usa en tales ocasiones son...

703
00:45:32,105 --> 00:45:34,605
"Que se haga lo correcto"

704
00:45:34,606 --> 00:45:37,106
"Que se haga lo correcto".

705
00:45:37,107 --> 00:45:39,207
Me gusta esa frase, señor.

706
00:45:39,208 --> 00:45:42,900
Tiene cierto sonido, ¿no?
"Que se haga lo correcto"

707
00:45:44,401 --> 00:45:45,801
Entra, Ronnie.

708
00:45:46,102 --> 00:45:47,401
Cierra la puerta.

709
00:45:47,402 --> 00:45:50,302
Este es mi hijo Ronald.

710
00:45:50,303 --> 00:45:52,403
Ronnie, este es Sir Robert Morton.

711
00:45:52,404 --> 00:45:54,004
¿Cómo está, señor?

712
00:45:54,005 --> 00:45:57,305
Él te hará algunas preguntas. debes
respóndelas todas con sinceridad, como siempre lo has hecho.

713
00:45:57,306 --> 00:45:59,706
Supongo que le gustaría que nos fuéramos.

714
00:45:59,707 --> 00:46:02,107
No, siempre y cuando, por supuesto,
que no interrumpas.

715
00:46:02,108 --> 00:46:03,408
Siéntate.

716
00:46:03,409 --> 00:46:07,009
Bueno Ronnie, ven aquí conmigo.

717
00:46:07,010 --> 00:46:10,210
¿Te pararás en la mesa, frente a mí?

718
00:46:10,211 --> 00:46:11,611
Así es.

719
00:46:11,612 --> 00:46:12,812
Gracias.

720
00:46:12,813 --> 00:46:16,013
- ¿Cuántos años tiene?
- Trece y cuatro meses.

721
00:46:16,014 --> 00:46:20,414
Entonces tenías doce y diez meses.
cuando dejaste Osborne, ¿verdad?

722
00:46:20,415 --> 00:46:21,415
Sí, señor.

723
00:46:21,416 --> 00:46:25,386
Ahora me gustaría que pensaras
Nos remontamos al 17 de diciembre del año pasado.

724
00:46:25,387 --> 00:46:29,588
¿Me lo dirás exactamente con tus propias palabras?
¿Qué te pasó ese día?

725
00:46:29,989 --> 00:46:33,888
Está bien. Bueno, eran medio día festivo,
así que no trabajamos después de cenar.

726
00:46:33,889 --> 00:46:35,689
¿Cena? ¿A las doce y media?

727
00:46:35,690 --> 00:46:37,790
Sí, al menos hasta la preparación a las siete.

728
00:46:37,791 --> 00:46:39,091
¿Prepararse a las siete?

729
00:46:39,092 --> 00:46:41,792
Justo antes de cenar, fui a
el suboficial jefe...

730
00:46:41,793 --> 00:46:45,193
y le pedí que me dejara 15 chelines y 6
peniques de lo que tenía en el banco de la universidad.

731
00:46:45,194 --> 00:46:46,894
¿Por qué hiciste eso?

732
00:46:46,895 --> 00:46:48,495
Quería comprar una pistola de aire comprimido.

733
00:46:48,496 --> 00:46:50,996
- ¿Cuales cuestan 15/6?
- Sí, señor.

734
00:46:50,997 --> 00:46:54,097
¿Cuánto dinero tenías en
el banco de la escuela en ese momento?

735
00:46:54,098 --> 00:46:56,198
Dos libras y tres chelines.

736
00:46:56,199 --> 00:46:59,599
Ya ve, señor, ¿qué posible incentivo podría
¿Podría robar cinco chelines?

737
00:46:59,600 --> 00:47:02,100
Debo pedirte que seas lo suficientemente bueno
No me interrumpa, señor.

738
00:47:02,101 --> 00:47:05,601
Ahora Ronnie, después de que te retiraste
el 15/6 que hiciste?

739
00:47:05,602 --> 00:47:07,399
- Cené.
- ¿Entonces qué?

740
00:47:07,400 --> 00:47:10,600
Volví al vestuario
y puse el 15/6 en mi casillero.

741
00:47:10,601 --> 00:47:12,271
Sí. ¿Entonces?

742
00:47:12,272 --> 00:47:17,773
Pedí permiso para ir a la oficina de correos. volví a la
vestuario, sacó el dinero y se dirigió a la oficina de correos.

743
00:47:18,274 --> 00:47:19,899
Sí. Seguir.

744
00:47:19,900 --> 00:47:22,799
- Compré mi giro postal.
- ¿Con 15/6?

745
00:47:22,800 --> 00:47:24,899
Sí. Luego conocí a Elliot Minor.

746
00:47:24,900 --> 00:47:30,200
Él dijo: "Yo digo, ¿no está podrido? Alguien está roto
Entré en mi casillero y cogí un giro postal".

747
00:47:30,201 --> 00:47:32,101
"Lo he informado al P.O".

748
00:47:32,102 --> 00:47:35,103
¿Esas fueron las palabras exactas de Elliott Minor?

749
00:47:35,504 --> 00:47:38,703
Bueno, podría haber usado
otra palabra para "podredumbre".

750
00:47:38,704 --> 00:47:39,705
Veo.

751
00:47:39,906 --> 00:47:41,305
Continuar.

752
00:47:41,306 --> 00:47:45,006
Bueno, justo antes de la preparación me dijeron
para ir a ver al Capitán Flower.

753
00:47:45,007 --> 00:47:49,207
Allí estaba la mujer de Correos.
y el Capitán dijo: "¿Éste es el niño?"...

754
00:47:49,208 --> 00:47:53,408
y ella dijo: "Puede ser. No puedo
estar seguro. Todos se parecen mucho".

755
00:47:53,409 --> 00:47:55,110
¿Ves? Ella no pudo identificarlo.

756
00:47:56,811 --> 00:47:57,998
Vamos, Ronnie.

757
00:47:57,999 --> 00:48:01,699
Luego dijo: "Sólo sé que el niño
que compró un giro postal por 15/6..."

758
00:48:01,700 --> 00:48:04,900
era el mismo chico que
Cobramos uno por 5 chelines."

759
00:48:04,901 --> 00:48:09,001
Entonces el capitán dijo: '¿Lo hiciste?
¿Comprar un giro postal por 15/6?"

760
00:48:09,002 --> 00:48:10,202
Y dije "Sí"...

761
00:48:10,203 --> 00:48:13,003
y luego me hicieron escribir a Elliot
el nombre del menor en un sobre...

762
00:48:13,004 --> 00:48:15,304
y lo comparó con el
firma en el giro postal.

763
00:48:15,305 --> 00:48:18,899
Luego me enviaron al sanatorio.
y diez días me despidieron.

764
00:48:18,900 --> 00:48:20,601
- Quiero decir - expulsado.
- Bien.

765
00:48:21,402 --> 00:48:27,401
Cuando el capitán te pidió que escribieras el nombre de Elliot en un sobre,
¿Cómo lo escribiste? ¿Con nombre de pila o iniciales?

766
00:48:27,402 --> 00:48:30,899
- Le escribí a Charles K. Elliot.
- Charles K. Elliot.

767
00:48:30,900 --> 00:48:35,100
¿Por casualidad viste el
¿Giro postal falsificado en la oficina del capitán?

768
00:48:35,101 --> 00:48:36,899
Sí, el capitán me lo mostró.

769
00:48:36,900 --> 00:48:40,099
- Antes o después de haber escrito
¿El nombre de Elliot en el sobre? - Después.

770
00:48:40,100 --> 00:48:43,799
Después. ¿Y por casualidad viste cómo Elliot
¿El nombre estaba escrito en el giro postal?

771
00:48:43,800 --> 00:48:45,000
Sí, señor. Lo mismo.

772
00:48:45,001 --> 00:48:47,202
- ¿Lo mismo? ¿Charles K. Elliot?
- Sí, señor.

773
00:48:48,403 --> 00:48:53,502
Cuando escribiste el nombre en el sobre,
¿Qué te hizo elegir esa forma en particular?

774
00:48:53,503 --> 00:48:55,700
Esa era la forma en que él
normalmente firmaba con su nombre.

775
00:48:56,301 --> 00:48:57,699
¿Cómo lo supiste?

776
00:48:57,700 --> 00:49:02,201
- Era un gran amigo mío.
- Esa no es una respuesta. ¿Cómo lo supiste?

777
00:49:03,302 --> 00:49:06,001
- Lo había visto firmar cosas.
- ¿Qué cosas?

778
00:49:06,002 --> 00:49:08,102
Oh, cosas ordinarias...

779
00:49:08,103 --> 00:49:11,473
- Repito, ¿qué cosas?
- Trozos de papel.

780
00:49:11,474 --> 00:49:14,299
¿Pedacitos de papel?
¿Por qué firmó su nombre en trozos de papel?

781
00:49:14,300 --> 00:49:15,300
No sé.

782
00:49:15,301 --> 00:49:18,801
Lo sabes.
¿Por qué firmó su nombre en trozos de papel?

783
00:49:18,802 --> 00:49:20,999
Estaba practicando su firma.

784
00:49:21,000 --> 00:49:22,900
- ¿Y lo viste?
- Sí.

785
00:49:22,901 --> 00:49:24,400
¿Sabía que lo viste?

786
00:49:24,701 --> 00:49:25,998
Bueno... sí.

787
00:49:25,999 --> 00:49:30,399
En otras palabras, te mostró
exactamente como escribió su firma.

788
00:49:30,400 --> 00:49:32,100
Sí, supongo que lo hizo.

789
00:49:32,101 --> 00:49:34,002
¿Practicaste escribirlo usted mismo?

790
00:49:34,603 --> 00:49:38,602
- Podría haberlo hecho - ¿Qué quieres decir con ti?
podría haber hecho? ¿Lo hiciste o no?

791
00:49:38,603 --> 00:49:39,899
Sí.

792
00:49:39,900 --> 00:49:41,399
Ronnie, nunca me dijiste eso.

793
00:49:41,400 --> 00:49:44,400
- Fue sólo por una broma. - No importa
ya sea por broma o no.

794
00:49:44,401 --> 00:49:48,001
El hecho es que practicaste
falsificando la firma de Elliot.

795
00:49:48,002 --> 00:49:50,103
- No fue falsificación.
- ¿Cómo lo llamas entonces?

796
00:49:50,304 --> 00:49:51,703
Escribiendo.

797
00:49:51,704 --> 00:49:54,005
Muy bien. Escribiendo.

798
00:49:54,906 --> 00:49:59,505
Quien robó el giro postal y lo cobró
También escribió la firma de Elliot, ¿no?

799
00:49:59,506 --> 00:50:01,556
- Sí.
- Y aunque parezca mentira...

800
00:50:01,557 --> 00:50:07,357
en la forma exacta en la que tenías antes
He estado practicando "escribir" la firma de Elliot.

801
00:50:07,358 --> 00:50:10,258
- Yo digo, ¿de qué lado estás?
- ¡Tranquilo! ¡No seas impertinente!

802
00:50:10,259 --> 00:50:13,259
¿Sabe usted que el Almirantazgo envió el
giro postal al Sr. Ridgely-Pierce...

803
00:50:13,260 --> 00:50:16,060
la mejor letra
experto en el país? - Sí.

804
00:50:16,061 --> 00:50:18,761
Y usted sabe que el señor Ridgely-Pierce
afirmó que no había duda...

805
00:50:18,762 --> 00:50:22,162
que la firma en el giro postal y
la firma que escribiste en el sobre...

806
00:50:22,163 --> 00:50:24,353
- ...¿fueron de la misma mano?
- Sí.

807
00:50:24,354 --> 00:50:27,954
- Aún así dices que no lo hiciste.
¿falsificar esa firma? - Sí.

808
00:50:27,955 --> 00:50:31,455
En otras palabras, el Sr. Ridgely-Pierce
¿No conoce su trabajo?

809
00:50:31,456 --> 00:50:32,857
Bueno, de todos modos está equivocado.

810
00:50:33,558 --> 00:50:36,707
Ahora, cuando entraste al casillero
habitación después de cenar, ¿estabas solo?

811
00:50:36,708 --> 00:50:38,699
- No me acuerdo.
- Creo que sí.

812
00:50:38,700 --> 00:50:41,100
¿Estabas solo en el vestuario?

813
00:50:41,101 --> 00:50:43,701
- Sí.
- ¿Y sabías cuál era el casillero de Elliot?

814
00:50:43,702 --> 00:50:44,998
Sí. Por supuesto.

815
00:50:44,999 --> 00:50:48,299
- ¿Por qué entras ahí?
- Te dije. Para guardar mi 15/6.

816
00:50:48,300 --> 00:50:50,100
¿Qué hiciste después?
saliendo del vestuario?

817
00:50:50,101 --> 00:50:52,701
Te dije. fui a pedir permiso
para ir a la oficina de correos.

818
00:50:52,702 --> 00:50:54,302
¿A qué hora fue eso?

819
00:50:54,303 --> 00:50:55,903
Alrededor de las 1:45.

820
00:50:55,904 --> 00:51:00,104
La cena termina a la 1:15, lo que significa que
Estuvimos en el vestuario durante media hora.

821
00:51:00,105 --> 00:51:02,705
- No estuve ahí todo ese tiempo.
- ¿Cuánto tiempo estuviste allí?

822
00:51:02,706 --> 00:51:06,106
- Unos cinco minutos. - ¿Qué eras?
haciendo por los otros veinticinco?

823
00:51:06,107 --> 00:51:07,299
No lo recuerdo.

824
00:51:07,300 --> 00:51:11,000
Es extraño que tu memoria sea tan buena
algunas cosas y tan mal en otras.

825
00:51:11,001 --> 00:51:13,701
Quizás esperé afuera de la oficina del comandante.

826
00:51:13,702 --> 00:51:17,952
¡Quizás esperaste afuera de la oficina del CO!
¿Y quizás nadie te vio allí tampoco?

827
00:51:17,953 --> 00:51:19,353
No, no creo que lo hicieran.

828
00:51:19,354 --> 00:51:22,604
¿En qué estabas pensando afuera?
¿La oficina del CO durante 25 minutos?

829
00:51:22,605 --> 00:51:25,205
Ni siquiera sé si estuve allí.
No lo recuerdo.

830
00:51:25,206 --> 00:51:26,606
Quizás yo no estuve allí en absoluto.

831
00:51:26,607 --> 00:51:29,899
¡No! Tal vez todavía estabas en el
vestuario rifando el casillero de Elliot

832
00:51:29,900 --> 00:51:31,880
- Sir Robert, debo preguntarle...
- ¡Silencio!

833
00:51:31,881 --> 00:51:35,081
Lo recuerdo ahora. Recuerdo. Alguien me vio afuera de la oficina del comandante.

834
00:51:35,082 --> 00:51:37,382
Un tipo llamado Casey.
Recuerdo que hablé con él.

835
00:51:37,383 --> 00:51:40,903
- ¿Qué dijiste? - Le dije 'baja al puesto'.
oficina conmigo. Voy a cobrar un giro postal'.

836
00:51:40,904 --> 00:51:42,998
- ¿Cobrar un giro postal?
- Quiero decir conseguir.

837
00:51:42,999 --> 00:51:45,299
Dijiste efectivo. ¿Por qué lo hiciste?
¿Di efectivo si te refieres a recibir?

838
00:51:45,300 --> 00:51:47,998
- ¡No sé!
- Sugiero que el efectivo era la verdad.

839
00:51:47,999 --> 00:51:50,099
¡No, no! No lo fue. no lo fue realmente.
Me estás confundiendo.

840
00:51:50,100 --> 00:51:52,000
Pareces fácilmente confundido.
¿Cuántas otras mentiras has dicho?

841
00:51:52,001 --> 00:51:55,601
- Ninguno. Realmente no lo he hecho
- Sugiero que todo tu testimonio es mentira.

842
00:51:55,602 --> 00:51:56,699
¡No! Es la verdad.

843
00:51:56,700 --> 00:52:01,500
Sugiero que apenas hay una sola palabra de
verdad en todo lo que me has dicho...

844
00:52:01,501 --> 00:52:03,601
o al Abogado Juez
¡o al Capitán!

845
00:52:03,602 --> 00:52:06,202
Te sugiero que rompiste
en el casillero de Elliot...

846
00:52:06,203 --> 00:52:09,403
por la que robaste el giro postal
5 chelines pertenecientes a Elliot...

847
00:52:09,404 --> 00:52:12,954
que lo cobraste por
¡Falsificando el nombre de Elliot!

848
00:52:12,955 --> 00:52:14,505
No, no. Yo no...

849
00:52:14,506 --> 00:52:17,706
Además, sugiero que mediante
Continuando negando tu culpa...

850
00:52:17,707 --> 00:52:20,407
estas causando gran
dificultades para su propia familia...

851
00:52:20,408 --> 00:52:24,608
y considerable molestia a los altos
y personas importantes de este país.

852
00:52:24,609 --> 00:52:26,209
- ¡Es vergonzoso decir eso!
- estoy de acuerdo

853
00:52:26,210 --> 00:52:30,110
Te sugiero que por fin ha llegado el momento para ti.
para deshacer parte de la miseria que has causado...

854
00:52:30,111 --> 00:52:32,411
Confesándonos a todos ahora...

855
00:52:32,412 --> 00:52:35,899
que eres un falsificador,
¡Un mentiroso y un ladrón!

856
00:52:35,900 --> 00:52:37,990
¡No lo soy! ¡No lo soy! ¡No lo soy!
Yo no lo hice -.

857
00:52:37,991 --> 00:52:39,392
¡Esto es indignante!

858
00:52:40,993 --> 00:52:42,893
Yo no lo hice. Yo no lo hice.

859
00:52:47,394 --> 00:52:49,293
¿Puedo llevarte?
Mi coche está en la puerta.

860
00:52:49,294 --> 00:52:50,399
No, gracias.

861
00:52:50,400 --> 00:52:53,360
Bueno, envía todas estas cosas a mi
mañana por la mañana, ¿quieres?

862
00:52:54,402 --> 00:52:55,899
Pero, ¿lo necesitarás ahora?

863
00:52:55,900 --> 00:52:58,500
¿Lo necesitas?
Por supuesto.

864
00:52:58,501 --> 00:53:01,502
El chico es claramente inocente. yo
aceptar el escrito. Buenas noches.

865
00:53:27,703 --> 00:53:30,702
Curry y Curry 55 libras,
13 chelines y 4 peniques.

866
00:53:30,703 --> 00:53:35,104
En total: 627 libras,
3 chelines y 2 peniques.

867
00:53:36,605 --> 00:53:39,605
Las facturas del abogado por sí solas ascienden a
324 libras...

868
00:53:39,906 --> 00:53:42,000
No es una reserva monetaria.

869
00:53:45,401 --> 00:53:50,201
Ahora bien, Winslow, nunca pensé que llegaría el momento en que
Debería hablarte así precisamente a ti.

870
00:53:51,602 --> 00:53:57,101
Tú, que te sentaste en esa silla durante diez años
ofreciendo buenos consejos sobre el sentido común básico.

871
00:53:57,102 --> 00:54:00,998
Pero debo señalar que su sobregiro
está muy por encima del límite acordado.

872
00:54:00,999 --> 00:54:03,504
Y no tienes más
valores, ¿verdad?

873
00:54:06,905 --> 00:54:12,804
Me temo que si realmente tienes la intención de continuar con esto
En este caso, te estarás poniendo las cosas muy incómodas.

874
00:54:12,805 --> 00:54:16,105
Tienes que reducir cada poco
gastos absolutamente sin piedad.

875
00:54:16,106 --> 00:54:17,506
Lo sé.

876
00:54:17,507 --> 00:54:20,199
Mi querido amigo. Toma el
Consejo de un viejo amigo.

877
00:54:20,200 --> 00:54:23,501
Piénselo dos veces antes de desperdiciar otro centavo.

878
00:54:35,502 --> 00:54:36,602
<i>Gracias, signore.</i>

879
00:54:38,803 --> 00:54:39,999
¡Dickie!

880
00:54:41,200 --> 00:54:43,999
Quiero hacerte una pregunta.
Pero antes de hacerlo...

881
00:54:44,000 --> 00:54:48,401
Debo inculcarte lo urgente
necesidad de una respuesta absolutamente veraz

882
00:54:48,702 --> 00:54:50,201
Naturalmente.

883
00:54:50,202 --> 00:54:53,003
Naturalmente significa "por naturaleza"...

884
00:54:53,883 --> 00:54:58,003
y todavía no me he dado cuenta de que invariablemente ha
Ha sido tu naturaleza responder mis preguntas con sinceridad.

885
00:54:58,004 --> 00:54:59,044
Oh. Bueno, lo haré, este.

886
00:54:59,906 --> 00:55:01,506
Padre, lo prometo.

887
00:55:02,707 --> 00:55:03,907
Muy bien.

888
00:55:07,008 --> 00:55:09,207
¿Qué dices uno de
tus amigos corredores de apuestas...

889
00:55:09,208 --> 00:55:12,609
estaría dispuesto a interponerse en el camino
¿Qué posibilidades hay en contra de que obtengas un título?

890
00:55:14,709 --> 00:55:16,799
No quieres hacer una apuesta, ¿verdad?

891
00:55:16,800 --> 00:55:18,800
No, Dickie. No soy un jugador.

892
00:55:19,700 --> 00:55:24,400
Y ese es exactamente el problema. ya no estoy
en condiciones de apostar 200 libras al año...

893
00:55:24,401 --> 00:55:26,151
en una oportunidad externa.

894
00:55:26,152 --> 00:55:28,299
No es una posibilidad remota, padre.
Una buena oportunidad.

895
00:55:28,300 --> 00:55:30,300
No es lo suficientemente bueno, Dickie.

896
00:55:30,301 --> 00:55:33,801
Con las cosas como están en este momento.
Definitivamente no es lo suficientemente bueno.

897
00:55:33,802 --> 00:55:36,803
Me temo que finalmente he tomado una decisión.

898
00:55:39,304 --> 00:55:41,804
Quieres que me vaya de Oxford, ¿es eso?

899
00:55:43,305 --> 00:55:45,004
Me temo que sí, Dickie.

900
00:55:45,005 --> 00:55:47,306
Puedo conseguirte un trabajo en el banco.

901
00:55:49,907 --> 00:55:51,207
¡Ay, Señor!

902
00:55:54,208 --> 00:55:56,308
Padre, si te lo prometí
que de ahora en adelante yo...

903
00:55:58,709 --> 00:55:59,809
Quiero decir...

904
00:56:02,310 --> 00:56:04,310
¿No hay alguna manera?

905
00:56:07,111 --> 00:56:08,511
Oh Señor.

906
00:56:09,999 --> 00:56:12,311
Me temo que esto ha sido bastante
Un shock para ti, Dickie.

907
00:56:12,312 --> 00:56:16,112
¿Qué? No. No, en realidad no lo es, he estado
Más bien lo esperaba de hecho...

908
00:56:16,113 --> 00:56:19,414
especialmente desde que te escuché
logró informar a Sir Robert Morton.

909
00:56:20,415 --> 00:56:25,005
Aún así, no puedo decir lo que no es.
un poco de bofetada en la cara..

910
00:56:28,706 --> 00:56:34,706
Debo agradecerte Dickie por soportar lo que debe
Ha sido un duro golpe con cierta fortaleza.

911
00:56:36,107 --> 00:56:38,806
- Fue un gran día, ¿no crees?
- Lo más divertido.

912
00:56:38,807 --> 00:56:41,899
- ¿Bien, siéntate, viejo?
- Celestial.

913
00:56:41,900 --> 00:56:44,908
Ah, mi querido Morton, el
Era el hombre que quería ver.

914
00:56:44,909 --> 00:56:47,109
Gracias Primer Señor, ¿cómo está?
tu juego estos días?

915
00:56:47,110 --> 00:56:51,210
Bastante bien. Estoy probando un nuevo agarre.
Literalmente ha revolucionado mi juego.

916
00:56:51,211 --> 00:56:54,211
¿Literalmente? Me alegra oír eso.
Alguna vez debemos tener una ronda.

917
00:56:54,212 --> 00:56:55,512
Sí, debemos hacerlo.

918
00:56:55,513 --> 00:56:58,913
Ahora escucha, Morton, recibirás un
Carta oficial nuestra mañana...

919
00:56:58,914 --> 00:57:00,998
pero pensé que me gustaría
para avisarte de antemano.

920
00:57:00,999 --> 00:57:04,299
Me temo que hemos tenido que rechazar tu
Petición de Derecho en el caso Winslow.

921
00:57:04,300 --> 00:57:07,200
- En efecto. - Sí, le aconsejé al
Procurador General para hacerlo.

922
00:57:08,701 --> 00:57:12,300
La última ocasión en la que un
Petición de Derecho fue objetada a...

923
00:57:12,301 --> 00:57:15,001
Fue durante el reinado de Guillermo y María.

924
00:57:15,002 --> 00:57:20,402
Este asunto no es tan insignificante.
como pareces imaginar..

925
00:57:20,403 --> 00:57:21,899
¿Sin importancia?

926
00:57:21,900 --> 00:57:25,700
Para permitir que Winslow nos demande en la persona del
King plantearía un precedente sumamente peligroso.

927
00:57:25,701 --> 00:57:27,501
Vamos, querido amigo.

928
00:57:27,502 --> 00:57:30,902
te aconsejo que dejes esto
tonterías sin sentido...

929
00:57:30,903 --> 00:57:32,699
por su propio bien, así como por el nuestro.

930
00:57:32,700 --> 00:57:38,600
Algo me dice que puedes escuchar un gran
ocuparnos más de esta "tontería sin sentido".

931
00:57:38,601 --> 00:57:42,002
Ahora bien, ¿cuándo tendrá nuestra ronda?

932
00:57:42,403 --> 00:57:45,102
<i>Solo espera y verás</i>

933
00:57:45,103 --> 00:57:48,303
<i>No seas impaciente.
Sólo espera y verás.</i>

934
00:57:48,304 --> 00:57:51,704
<i>Respuesta con respecto a su política:</i>

935
00:57:51,705 --> 00:57:54,305
<i>"Dice que esperes y verás".</i>

936
00:57:54,306 --> 00:57:57,607
<i>Dice que espere y verá.</i>

937
00:57:58,508 --> 00:58:00,307
Ahora bien, ¿algún otro tema?

938
00:58:00,308 --> 00:58:01,608
¿Qué es eso, señora?

939
00:58:01,609 --> 00:58:03,309
¿Sí? ¿Las sufragistas?

940
00:58:03,310 --> 00:58:05,610
Con mucho gusto, señora.
Aquí va.

941
00:58:05,611 --> 00:58:08,711
<i>Solo espera y verás...</i>

942
00:58:08,712 --> 00:58:11,999
<i>El planteamiento de las sufragistas
para tomar la paz del Gobierno.</i>

943
00:58:12,000 --> 00:58:15,400
<i>Quieren la franquicia,
no es de extrañar que un hombre sea tímido.</i>

944
00:58:15,401 --> 00:58:18,301
<i>Pero espera y verás.</i>

945
00:58:18,302 --> 00:58:21,802
<i>Solo espera y verás.</i>

946
00:58:21,803 --> 00:58:24,203
Ahora bien, dame otro tema.

947
00:58:24,204 --> 00:58:26,004
¡El chico Winslow!

948
00:58:26,005 --> 00:58:28,399
- ¿Qué es eso?
- ¡El chico Winslow!

949
00:58:28,400 --> 00:58:30,500
- ¡El chico Winslow!
- ¡El chico Winslow!

950
00:58:30,501 --> 00:58:32,499
Debemos tener eso.

951
00:58:32,500 --> 00:58:35,999
<i>Solo espera y verás.</i>

952
00:58:36,000 --> 00:58:39,099
<i>Por qué Winslow fue tratado tan vergonzosamente</i>

953
00:58:39,100 --> 00:58:42,400
<i>¿Quemarán sus barcos en el Almirantazgo?</i>

954
00:58:42,401 --> 00:58:45,501
<i>Solo espera y verás.</i>

955
00:58:45,502 --> 00:58:49,499
En realidad, el nombre de Winslow es
convirtiéndose en el hazmerreír a nivel nacional.

956
00:58:49,500 --> 00:58:50,500
¡Padre!

957
00:58:50,501 --> 00:58:53,501
¿Todo bien?
¿Sí?

958
00:58:53,502 --> 00:58:55,899
- ¿Qué es eso? ¡Los aviones!
- Sí, señor.

959
00:58:55,900 --> 00:58:59,500
- Buenas noches, señora. Buenas noches violeta.
- Buenas noches, señor. Buenas noches violeta.

960
00:59:03,601 --> 00:59:05,200
¿Ya has hablado con ella, Grace?

961
00:59:05,201 --> 00:59:07,102
No querida. Aún no.

962
00:59:08,003 --> 00:59:12,502
Estoy seguro de que si le explicas nuestra posición, incluso le muestras
ella las cifras que te anoté ayer...

963
00:59:12,503 --> 00:59:13,663
ella lo entenderá.

964
00:59:13,664 --> 00:59:15,764
No me importa cuántas figuras haya mostrado.
Ella ha estado con nosotros tanto tiempo.

965
00:59:15,765 --> 00:59:19,265
Es algo brutal de hacer.

966
00:59:19,266 --> 00:59:20,806
Los hechos son cosas brutales.

967
00:59:20,807 --> 00:59:23,899
¿Hechos? no creo que lo sepa
Qué hechos son estos días.

968
00:59:23,900 --> 00:59:28,799
Los hechos son, en este momento, que tenemos la mitad de
ingresos hace un año y vivimos casi al mismo ritmo.

969
00:59:28,800 --> 00:59:32,800
- Eso es mala economía.
- No estoy hablando de economía.

970
00:59:32,801 --> 00:59:35,801
Estoy hablando de ordinario,
hechos comunes o de jardín.

971
00:59:35,802 --> 00:59:39,999
Cosas que dábamos por sentado hace un año y
que ahora ya no parecen importar.

972
00:59:40,000 --> 00:59:43,200
- ¿Como? - Como paz y tranquilidad.
y una vida normal y respetable...

973
00:59:43,201 --> 00:59:46,501
y una especie de futuro
para nosotros y nuestros hijos.

974
00:59:46,502 --> 00:59:49,303
Un hogar feliz, Arthur.

975
00:59:49,800 --> 00:59:51,400
Un hogar feliz.

976
00:59:52,900 --> 00:59:55,001
Pero has tirado todo eso por la borda.

977
00:59:56,102 --> 00:59:58,801
Sólo puedo rezarle a Dios para que
sabes lo que estás haciendo.

978
00:59:58,802 --> 01:00:00,998
Sé exactamente lo que estoy haciendo, Grace.

979
01:00:00,999 --> 01:00:05,599
voy a publicar el de mi hijo
inocencia ante el mundo.

980
01:00:05,600 --> 01:00:08,699
Hablas de sacrificar
todo para el...

981
01:00:08,700 --> 01:00:12,900
pero cuando sea mayor no lo hará
gracias por ello arturo...

982
01:00:12,901 --> 01:00:17,799
aunque le hayas dado tu vida
- Publicar su inocencia, como usted la llama.

983
01:00:17,800 --> 01:00:19,300
Sí, Arturo. Tu vida.

984
01:00:19,301 --> 01:00:24,001
Hablas alegremente sobre la artritis y un toque.
de gota y vejez y todo lo demás...

985
01:00:24,002 --> 01:00:27,702
pero lo sabes tan bien como cualquiera de los doctores
¿Qué te pasa realmente?

986
01:00:27,703 --> 01:00:30,199
Te estás destruyendo a ti mismo, Arthur...

987
01:00:30,200 --> 01:00:32,301
y yo y tu familia.

988
01:00:33,502 --> 01:00:35,302
¿Y para qué me gustaría saber?,.

989
01:00:36,703 --> 01:00:38,003
¿Para qué, Arturo?

990
01:00:38,804 --> 01:00:41,104
¿Por justicia, Grace?

991
01:00:42,505 --> 01:00:46,104
¿Estás seguro de que no es simplemente sencillo?
orgullo y presunción...

992
01:00:46,105 --> 01:00:49,006
¿Y pura y brutal terquedad?

993
01:01:14,407 --> 01:01:15,707
¿John?

994
01:01:17,008 --> 01:01:18,408
¿De verdad quieres casarte conmigo?

995
01:01:19,309 --> 01:01:20,409
¿Qué?

996
01:01:21,410 --> 01:01:23,009
¿De verdad quieres casarte conmigo?

997
01:01:23,010 --> 01:01:25,610
Pero claro que sí. Sabes que lo hago.

998
01:01:25,611 --> 01:01:28,312
Quiero decir, hemos estado comprometidos
desde hace más de un año.

999
01:01:29,213 --> 01:01:32,112
- ¿Alguna vez he vacilado?
- No, nunca antes.

1000
01:01:32,113 --> 01:01:34,013
Pero ahora no voy a flaquear. No en absoluto.

1001
01:01:34,014 --> 01:01:35,299
- Es sólo...
- Hola, Kate.

1002
01:01:35,300 --> 01:01:36,301
Hola Juan.

1003
01:01:38,102 --> 01:01:39,402
Buenas noches, Kate.

1004
01:01:40,303 --> 01:01:41,500
Buenas noches, Juan.

1005
01:01:42,901 --> 01:01:43,901
Buenas noches, Dickie.

1006
01:01:48,201 --> 01:01:50,300
- ¿Problemas entre tú y John?
- No precisamente.

1007
01:01:50,301 --> 01:01:55,601
- Digo, ¿no te van a dejar en el altar en tu mente?
- Lo haré pasar la barandilla del altar si tengo que arrastrarlo allí.

1008
01:01:55,602 --> 01:01:57,003
¿Crees que quizás tengas que hacerlo?

1009
01:01:57,604 --> 01:01:59,104
Quizás tenga que hacerlo. Sí..

1010
01:01:59,905 --> 01:02:02,504
- Ese es el caso, supongo.
- En cierto modo.

1011
01:02:02,505 --> 01:02:07,805
Casi podría asesinar a ese hermano pequeño mío.
¿Para qué tiene que dedicarse a robar giros postales?

1012
01:02:07,806 --> 01:02:10,499
¿Por qué diablos consiguió
¿Atrapado él mismo haciéndolo?

1013
01:02:10,500 --> 01:02:11,500
Buenas noches, Dickie.

1014
01:02:11,501 --> 01:02:13,002
¡Pequeño tonto!

1015
01:02:17,703 --> 01:02:19,900
Buenas noches, madre.
Buenas noches, padre.

1016
01:02:36,201 --> 01:02:38,901
¡Padre! Deberías estar en la cama.

1017
01:02:47,502 --> 01:02:50,402
- Kate, ¿estamos enojados los dos?
- ¿Qué te pasa, padre?

1018
01:02:52,103 --> 01:02:53,403
Ah, no lo sé.

1019
01:02:54,704 --> 01:02:57,303
De repente me siento inclinado al suicidio.

1020
01:02:57,304 --> 01:03:00,204
¿Deberíamos dejarlo todo, Kate?

1021
01:03:00,205 --> 01:03:03,500
No considero que un
Pregunta seria, padre.

1022
01:03:04,501 --> 01:03:07,400
Te das cuenta de que si continúas, tu
¿Tendrá que desaparecer el acuerdo matrimonial?

1023
01:03:07,401 --> 01:03:09,998
Oh, lo di por perdido hace semanas.

1024
01:03:09,999 --> 01:03:14,799
De hecho, he estado pensando
de intentar conseguir algún trabajo remunerado.

1025
01:03:14,800 --> 01:03:16,499
¿Qué podrías hacer?

1026
01:03:16,500 --> 01:03:18,001
Podría hacer algo bueno.

1027
01:03:19,602 --> 01:03:21,900
Las cosas están bien entre
tú y John, ¿no?

1028
01:03:22,401 --> 01:03:26,200
Sí, padre. Por supuesto.
Todo es perfecto.

1029
01:03:26,201 --> 01:03:28,301
Quiero decir, esto no hará ningún
diferencia entre ustedes?

1030
01:03:28,302 --> 01:03:29,900
Por supuesto que no.

1031
01:03:31,101 --> 01:03:32,401
Muy bien...

1032
01:03:34,102 --> 01:03:38,302
Pasan las semanas y no pasa nada.

1033
01:03:42,103 --> 01:03:43,103
Buen tiro.

1034
01:03:43,504 --> 01:03:46,603
- Un poquito tirado. si
- Cinco hierros.

1035
01:03:46,604 --> 01:03:51,705
- Lo que más me interesa es ver este nuevo agarre de
tuyo. - Oh. Es muy sencillo, querido amigo. Mirar.

1036
01:03:53,506 --> 01:03:57,306
Oh, por cierto, quería
Le pregunto: ese caso Winslow.

1037
01:03:57,807 --> 01:03:59,407
Lo siento mucho.

1038
01:04:04,708 --> 01:04:07,407
- Oh. ¿Te desanimé?
- No, en absoluto.

1039
01:04:07,408 --> 01:04:11,698
- ¿Qué pasa con el caso Winslow? - ¿Qué hace?
¿Qué piensa hacer el Gobierno al respecto?

1040
01:04:11,699 --> 01:04:15,799
- Nada, te lo dije. - Debería haber pensado lo mismo
Al menos podrían tener un debate al respecto en la Cámara.

1041
01:04:15,800 --> 01:04:17,100
Un debate está fuera de discusión.

1042
01:04:17,101 --> 01:04:20,201
Sin embargo. Tengo la intención de presionar para obtener uno.

1043
01:04:20,202 --> 01:04:23,300
- Estarías perdiendo el tiempo.
- El tiempo no me preocupa.

1044
01:04:25,001 --> 01:04:27,401
"El debate sobre Winslow Boy hoy"

1045
01:04:31,002 --> 01:04:33,601
Un buen y viejo alboroto que
Lo es, señor, y no se equivoque.

1046
01:04:33,602 --> 01:04:36,102
Como dices, Violet, un buen alboroto.

1047
01:04:36,103 --> 01:04:38,603
Fue un momento encantador
Está en mi periódico, señor.

1048
01:04:38,604 --> 01:04:41,004
Cómo se trataba de un escándalo por nada...

1049
01:04:41,005 --> 01:04:43,705
y un terrible desperdicio de
El tiempo del gobierno.

1050
01:04:43,706 --> 01:04:48,306
Pero, ¿cómo fue algo bueno de todos modos?
porque sólo podría suceder en Inglaterra.

1051
01:04:48,307 --> 01:04:50,807
Parece haber una cierta
Falta de lógica en ese argumento.

1052
01:04:50,808 --> 01:04:53,108
Bueno, podrían haber puesto
Es un poco diferente, señor.

1053
01:04:53,109 --> 01:04:55,209
Aún así, eso es lo que decía.

1054
01:04:55,210 --> 01:04:58,210
Y cuando piensas que es todo
gracias a nuestro Maestro Ronnie...

1055
01:04:58,211 --> 01:05:02,411
A veces tengo que reírme de eso.
Realmente lo hago.

1056
01:05:02,412 --> 01:05:07,002
Haciendo perder el tiempo al gobierno a su edad.
Nunca lo hice.

1057
01:05:07,003 --> 01:05:09,403
Bueno, las maravillas nunca cesarán.

1058
01:05:09,404 --> 01:05:11,800
Como bien dices, las maravillas nunca cesarán.

1059
01:05:13,301 --> 01:05:14,301
violeta...

1060
01:05:15,802 --> 01:05:17,502
¿Cuánto tiempo llevas con nosotros?

1061
01:05:18,303 --> 01:05:20,602
En abril se cumplen veinticuatro años, señor.

1062
01:05:20,603 --> 01:05:23,299
- ¿Hasta entonces?
- Sí, señor.

1063
01:05:23,300 --> 01:05:26,000
La señorita Kate estaba así de alta cuando llegué por primera vez.

1064
01:05:26,001 --> 01:05:28,601
Y ni siquiera habían pensado en el señor Dickie.

1065
01:05:28,602 --> 01:05:31,600
Recuerdo que viniste a nosotros ahora.

1066
01:05:33,001 --> 01:05:34,600
Lo recuerdo muy bien.

1067
01:05:34,601 --> 01:05:37,001
Las cosas son un poco diferentes.
¿No es así, señor?

1068
01:05:37,002 --> 01:05:39,902
El Sr. Dickie vive todo
solo en Reading.

1069
01:05:39,903 --> 01:05:41,700
La señorita Kate se casa.

1070
01:05:42,201 --> 01:05:47,000
No sirve de nada eludir el hecho, Kate. el viejo
El hombre está bastante preocupado por este debate.

1071
01:05:47,001 --> 01:05:49,699
Sí, así es como se siente mucha gente.
Lo soy, por ejemplo.

1072
01:05:49,700 --> 01:05:52,299
Sí, pero no ve por qué hay
debería haber un debate en absoluto.

1073
01:05:52,300 --> 01:05:55,300
Debo decir que un
La guerra europea está estallando...

1074
01:05:55,301 --> 01:05:59,102
hay una huelga de carbón, hay una
Hay muchas posibilidades de que estalle una guerra civil en Irlanda...

1075
01:05:59,312 --> 01:06:02,792
Parece un poco extraño que la Casa de
Los comunes deberían tomar un día entero...

1076
01:06:02,793 --> 01:06:05,894
para hablar de tu hermano menor
y su atrevido giro postal.

1077
01:06:08,095 --> 01:06:09,994
Bueno, todo lo que puedo decir es, John...

1078
01:06:09,995 --> 01:06:14,999
que si alguna vez llega el día en que la Cámara de los Comunes tenga tanto
Tiene en mente que no puede encontrar tiempo para hablar de Ronnie Winslow...

1079
01:06:15,000 --> 01:06:16,800
y su maldito giro postal...

1080
01:06:16,801 --> 01:06:19,201
Bueno, este país será un
lugar mucho más pobre de lo que es ahora.

1081
01:06:19,202 --> 01:06:21,900
Ojalá pudiera ver esto
en tu luz, Kate.

1082
01:06:22,401 --> 01:06:25,800
Sé que es muy importante para ti
para establecer la inocencia de Ronnie.

1083
01:06:25,801 --> 01:06:27,301
Eso no es importante para mí, John.

1084
01:06:27,302 --> 01:06:30,103
- ¿Que no es?
- Es importante para mi padre, no para mí.

1085
01:06:31,100 --> 01:06:33,998
Todo lo que me importa es
que la gente debería saber...

1086
01:06:33,999 --> 01:06:37,499
que un departamento gubernamental tiene
ignorado un derecho humano fundamental...

1087
01:06:37,500 --> 01:06:40,940
y que debería verse obligado a reconocer
eso. Eso es todo lo que es importante para mí.

1088
01:06:41,002 --> 01:06:43,501
Y es terriblemente importante.

1089
01:06:43,502 --> 01:06:44,602
Kate!

1090
01:06:44,603 --> 01:06:45,803
Kate!

1091
01:06:45,804 --> 01:06:47,204
Es hora de que nos vayamos.

1092
01:06:47,205 --> 01:06:48,706
Muy bien, padre. Estoy listo.

1093
01:06:49,907 --> 01:06:52,406
Tres reporteros más afuera, señor.

1094
01:06:52,407 --> 01:06:55,307
Quiero verte con mucha urgencia.
¿Los dejo entrar?

1095
01:06:55,308 --> 01:06:57,308
Ciertamente no.
Ayer hice una declaración.

1096
01:06:57,309 --> 01:06:59,309
Hasta que termine el debate yo
no tengo nada más que decir.

1097
01:06:59,310 --> 01:07:02,410
Sí, señor. eso es lo que dije
ellos, pero no quisieron ir.

1098
01:07:02,411 --> 01:07:05,212
Pues hazlos. Si es necesario, use la fuerza.

1099
01:07:05,913 --> 01:07:06,913
Sí, señor.

1100
01:07:07,214 --> 01:07:10,314
¿Estás seguro de que estás
¿Lo suficientemente bien para ir?

1101
01:07:11,415 --> 01:07:14,515
Nada que decir.
Nada que decir.

1102
01:07:16,816 --> 01:07:17,816
¡Lo hice!

1103
01:07:17,817 --> 01:07:20,999
Con todo esto alrededor, casi lo olvido.
Llegó hace un momento, señor.

1104
01:07:21,000 --> 01:07:22,301
Ábremelo, Kate.

1105
01:07:37,102 --> 01:07:38,202
¿Qué es?

1106
01:07:44,503 --> 01:07:45,703
Dame esa carta, Kate.

1107
01:07:48,004 --> 01:07:49,700
No, padre. Ahora no.

1108
01:08:04,401 --> 01:08:06,401
El caso. Éste debe ser el final.

1109
01:08:07,202 --> 01:08:09,201
No, padre. Tenemos que seguir..

1110
01:08:09,202 --> 01:08:12,903
No es sólo esta carta. no puedo seguir
sacrificar la felicidad de otras personas.

1111
01:08:16,104 --> 01:08:17,804
Hablaremos de ello en el camino.

1112
01:08:26,305 --> 01:08:30,604
- ¿Cuál es la moción?
- Reducir el salario del Primer Señor en 10€.

1113
01:08:30,605 --> 01:08:33,205
¡Idea capital! ¡Capital!
¿Pero a qué se debe todo este alboroto?

1114
01:08:33,206 --> 01:08:37,706
Oh, algo de jiggery pokery de ese tipo
Morton's para desacreditar al gobierno.

1115
01:08:37,707 --> 01:08:40,007
¡No puedo soportar al tipo!

1116
01:08:40,008 --> 01:08:41,499
Una especie de demonio vicioso.

1117
01:08:41,500 --> 01:08:43,399
¿Tienes el Times?
¿Dónde está el Times?

1118
01:08:43,400 --> 01:08:45,301
Aquí está...

1119
01:08:52,203 --> 01:08:54,002
Hay un caballero que quiere verlo, señor.

1120
01:08:54,003 --> 01:08:55,604
Un tal señor Winslow.

1121
01:08:55,805 --> 01:08:57,000
Gracias.

1122
01:09:04,101 --> 01:09:08,690
Sir Robert, cualquiera que sea el resultado del debate
tal vez, debo pedirle que abandone este caso.

1123
01:09:08,691 --> 01:09:10,799
- ¿Qué ha pasado?
- He hecho muchos sacrificios por ello.

1124
01:09:10,800 --> 01:09:13,899
Algunas no tenía derecho a hacerlas.
Aun así los hice.

1125
01:09:13,900 --> 01:09:16,499
- Pero hay un límite, y tengo
lo alcanzó. - ¿Qué ha pasado?

1126
01:09:16,500 --> 01:09:19,200
Lo siento, señor Robert. Más
Lo siento más que tú, tal vez...

1127
01:09:19,201 --> 01:09:21,599
pero el caso Winslow está cerrado.

1128
01:09:21,600 --> 01:09:23,400
¡Disparates!

1129
01:09:23,401 --> 01:09:26,201
Mi padre no quiere decir lo que él
ha estado diciendo, Sir Robert.

1130
01:09:26,202 --> 01:09:29,102
- Creo que debería decirte que hemos
Tenía una carta... - No, Catherine.

1131
01:09:29,103 --> 01:09:31,493
Del padre del
hombre con el que estoy comprometida...

1132
01:09:31,494 --> 01:09:34,294
diciendo que si seguimos con el caso
utilizará todas las influencias que tenga...

1133
01:09:34,295 --> 01:09:36,295
para impedir que su hijo se casara conmigo.

1134
01:09:36,296 --> 01:09:38,399
Veo. Un ultimátum.

1135
01:09:38,400 --> 01:09:40,000
Sí, pero inútil.

1136
01:09:40,001 --> 01:09:42,402
¿No tiene influencia sobre su hijo?

1137
01:09:43,203 --> 01:09:46,202
Un poco, por supuesto, pero John
mayor de edad y su propio amo.

1138
01:09:46,203 --> 01:09:47,604
Veo.

1139
01:09:48,305 --> 01:09:50,005
Bueno señor?

1140
01:09:50,606 --> 01:09:53,605
no puedo retroceder en nada
que ya lo he dicho.

1141
01:09:53,606 --> 01:09:56,206
Tu hija parece
preparado para correr el riesgo.

1142
01:09:56,207 --> 01:09:58,408
¿Cómo calcula usted los riesgos, señorita?
¿Winslow?

1143
01:09:59,309 --> 01:10:02,709
Despreciable.

1144
01:10:04,910 --> 01:10:08,609
Debo disculparme, señor, por hablar con usted.
como lo hice hace un momento. Fue imperdonable.

1145
01:10:08,610 --> 01:10:12,010
De nada. Estabas molesto por renunciar a
caso. Y para ser sincero, me agradaste por eso.

1146
01:10:12,011 --> 01:10:14,711
La Cámara de los Comunes es una
lugar particularmente difícil, ya sabes.

1147
01:10:14,712 --> 01:10:18,802
Muy poca ventilación y demasiada
Aire caliente. Realmente lo siento muchísimo.

1148
01:10:18,803 --> 01:10:19,804
Por favor.

1149
01:10:21,305 --> 01:10:23,804
¡Es un sombrero encantador, señorita Winslow!

1150
01:10:23,805 --> 01:10:25,405
Me alegro que te guste.

1151
01:10:25,406 --> 01:10:28,506
Me parece decididamente equivocado que un
señora de su tendencia política...

1152
01:10:28,507 --> 01:10:32,907
se le debería permitir adornarse
con un atractivo tan verdaderamente femenino...

1153
01:10:32,908 --> 01:10:36,008
Se parece terriblemente a intentar
tener lo mejor de ambos mundos.

1154
01:10:36,009 --> 01:10:38,599
Sí, pero entonces no soy un
militante, ya sabe, Sir Robert.

1155
01:10:38,600 --> 01:10:42,800
No ando tirando ladrillos por la tienda
ventanas o pronunciando discursos desde tribunas.

1156
01:10:42,801 --> 01:10:44,001
Me alegro mucho de oírlo.

1157
01:10:44,002 --> 01:10:47,703
Ambas actividades serían
muy inadecuado con ese sombrero.

1158
01:10:48,803 --> 01:10:54,202
Bueno espero que lo que mi padre ha dicho no
impedirle pronunciar su discurso, Sir Robert.

1159
01:10:54,203 --> 01:10:57,404
Después de todo, el principio todavía está en juego.

1160
01:10:58,105 --> 01:10:59,504
¿Qué principio?

1161
01:10:59,505 --> 01:11:02,006
El principio del bien y del mal.

1162
01:11:03,608 --> 01:11:04,708
Ah, bastante. Bastante..

1163
01:11:06,048 --> 01:11:09,008
Disculpe, señor Robert. El debate ha
comenzó. El señor Hamilton está de pie.

1164
01:11:09,009 --> 01:11:10,009
Gracias.

1165
01:11:10,010 --> 01:11:11,310
Disculpe.

1166
01:11:11,311 --> 01:11:14,699
Debo agradecerle, Sir Robert,
por todo lo que has hecho por nosotros..

1167
01:11:14,700 --> 01:11:18,170
Espero que no me culpes, pero debo
confieso una cierta sensación de alivio...

1168
01:11:18,171 --> 01:11:21,600
que después de hoy escucharemos
No más sobre el chico Winslow.

1169
01:11:23,602 --> 01:11:25,002
Oh. ¿De verdad lo crees?

1170
01:11:29,103 --> 01:11:31,303
Harris tiene un deber para con sus electores.

1171
01:11:31,804 --> 01:11:36,803
¿Cómo se puede esperar que le pague a este hombre?
cuando sé de sus sentimientos...

1172
01:11:36,804 --> 01:11:40,205
sobre los burócratas a cargo
de un departamento gubernamental?

1173
01:11:40,906 --> 01:11:47,705
Bueno, lo ha sido, para acuñar una frase,
apaleado y obstructivo a cada paso.

1174
01:11:47,706 --> 01:11:51,006
La actitud prepotente
del gobierno...

1175
01:11:51,007 --> 01:11:56,407
al tratar de prevenir el Winslow
el caso llegue ante el tribunal...

1176
01:11:56,408 --> 01:11:59,409
por motivos de la
inmunidad de la Corona...

1177
01:12:00,210 --> 01:12:01,910
es indefendible.

1178
01:12:02,611 --> 01:12:06,210
¿De qué otra manera puede explicar el Primer Señor...?

1179
01:12:06,211 --> 01:12:08,311
Esos pequeños dispositivos nebulizadores...

1180
01:12:08,312 --> 01:12:10,212
y creciente demérito...

1181
01:12:10,213 --> 01:12:13,013
en respuesta a mis repetidas solicitudes...

1182
01:12:13,014 --> 01:12:17,415
no es nada mas y
nada menos que justicia?

1183
01:12:17,916 --> 01:12:21,516
A la luz de mi vasta experiencia.
de los departamentos gubernamentales...

1184
01:12:22,317 --> 01:12:29,998
Nunca he conocido un ejemplo más desgarrador de
indiferencia hacia los grandes principios de la justicia británica.

1185
01:12:29,999 --> 01:12:34,199
¿El honorable caballero
por favor considere su posición...

1186
01:12:34,200 --> 01:12:36,700
por el bien de su propia reputación...

1187
01:12:36,701 --> 01:12:39,301
así como por la razón primordial...

1188
01:12:39,302 --> 01:12:42,402
Nunca fui un chico inglés...

1189
01:12:42,403 --> 01:12:44,504
sometido a un trato tan cruel.

1190
01:12:45,305 --> 01:12:48,704
veo alrededor del frente
bancada del Gobierno...

1191
01:12:48,705 --> 01:12:50,705
¿Y qué veo?

1192
01:12:50,706 --> 01:12:52,707
Déspotas.

1193
01:12:54,308 --> 01:12:55,308
Puedes reírte.

1194
01:12:56,009 --> 01:13:03,608
Pero, ¿de qué otra manera una persona con buen pensamiento describe
la conducta insensible, mejor dicho, inhumana...

1195
01:13:03,609 --> 01:13:04,999
¿Del Almirantazgo?

1196
01:13:06,511 --> 01:13:13,300
El honorable socio de Wimbledon ha hecho un gran juego
con sus elegantes referencias al despotismo y la justicia.

1197
01:13:13,612 --> 01:13:15,811
Pero me gustaría señalar
Resulta que el Almirantazgo...

1198
01:13:15,812 --> 01:13:18,999
durante esta larga disputa...

1199
01:13:19,000 --> 01:13:22,000
en ningún momento ha actuado
apresuradamente o imprudentemente...

1200
01:13:22,001 --> 01:13:26,001
y es cuestión de
mera hipérbole histriónica...

1201
01:13:26,002 --> 01:13:30,002
para el honorable caracterizar el
la conducta de mi departamento es inhumana...

1202
01:13:30,003 --> 01:13:33,103
y les permitió entregar
malicia hacia el niño Winslow.

1203
01:13:33,104 --> 01:13:36,699
Acusaciones tan infundadas que
bien puedo optar por ignorarlo.

1204
01:13:36,700 --> 01:13:39,700
- ¿Qué pasa con la Petición de Derecho? - Él debería
tener las mismas oportunidades que cualquier otra persona.

1205
01:13:39,701 --> 01:13:41,601
Esta crítica contra el Almirantazgo...

1206
01:13:41,602 --> 01:13:44,502
parece surgir de una cuestión puramente jurídica
cuestión de Petición de Derechos...

1207
01:13:44,503 --> 01:13:46,303
traído por el Sr. Arthur Winslow...

1208
01:13:46,304 --> 01:13:48,199
y la objeción del Almirantazgo al respecto.

1209
01:13:48,200 --> 01:13:50,200
No hay ninguna duda en mi mente..

1210
01:13:50,201 --> 01:13:51,901
Que en ciertos casos...

1211
01:13:51,902 --> 01:13:55,003
el consejo puede tener que ser
sacrificado por el bien público.

1212
01:13:55,204 --> 01:13:56,404
Y además...

1213
01:14:04,105 --> 01:14:07,998
El gobierno de Su Majestad no puede ser y
No se espera que ceda ante las amenazas...

1214
01:14:07,999 --> 01:14:10,900
o gestos elocuentes
¡de cualquier fuente!

1215
01:14:11,801 --> 01:14:14,800
Morton, ¿por qué diablos no hablaste?

1216
01:14:14,801 --> 01:14:18,301
Mi querido Hamilton, la Cámara es
No estoy de humor para escuchar razones.

1217
01:14:18,302 --> 01:14:19,782
¿Pero no vas a hablar en absoluto?

1218
01:14:24,204 --> 01:14:25,603
¿Estás bien, padre?

1219
01:14:25,604 --> 01:14:26,605
Sí, ¿por qué?

1220
01:14:27,506 --> 01:14:31,305
Hasta aquí el bien y el mal.
Hasta ahí llegó Sir Robert Morton.

1221
01:14:31,306 --> 01:14:33,706
Bueno, querida, prefiero
quédate abajo, ¿no?

1222
01:14:33,707 --> 01:14:35,707
Sí padre, ese no es el punto.

1223
01:14:35,708 --> 01:14:37,509
El caso es que no pronunció ningún discurso.

1224
01:14:38,210 --> 01:14:41,999
Salió de allí de la manera más
forma magníficamente dramática.

1225
01:14:42,000 --> 01:14:44,099
Admiré la teatralidad. Si no hubiera sabido
Podría jurar que estaba realmente indignado.

1226
01:14:44,100 --> 01:14:46,251
Por supuesto que estaba realmente indignado.
También lo sería cualquier hombre con sentimientos.

1227
01:14:46,252 --> 01:14:48,652
Sir Robert, querido padre,
No es un hombre de sentimientos.

1228
01:14:48,653 --> 01:14:51,453
No creo que haya ninguna emoción en
todos pueden agitar ese corazón a pescado.

1229
01:14:51,454 --> 01:14:54,254
Excepto tal vez un decidido
amor a la justicia.

1230
01:14:54,255 --> 01:14:56,956
Un amor decidido de Sir Robert Morton.

1231
01:15:04,835 --> 01:15:07,556
- Bueno, ¿qué está pasando?
- El almirante Westmacott todavía está de pie...

1232
01:15:07,557 --> 01:15:09,357
Todavía no digo nada.

1233
01:15:09,358 --> 01:15:12,659
Entonces el debate continúa.

1234
01:15:14,460 --> 01:15:16,459
- ¡Vaya, señor Robert!
- ¿Sí?

1235
01:15:16,460 --> 01:15:18,160
Nunca te había visto fumar antes.

1236
01:15:18,161 --> 01:15:20,861
Oh sí. A veces lo hago.

1237
01:15:20,862 --> 01:15:23,163
En ocasiones muy especiales.

1238
01:15:38,664 --> 01:15:40,063
Aquí está el último.

1239
01:15:40,064 --> 01:15:42,004
- ¿Hay algo en él?
- No.

1240
01:15:42,005 --> 01:15:44,006
El debate continúa.

1241
01:15:47,107 --> 01:15:48,600
Ese será Juan.

1242
01:15:55,701 --> 01:15:58,000
Mi papá me acaba de hablar de su carta.

1243
01:15:58,001 --> 01:15:59,501
Lo siento mucho.

1244
01:15:59,502 --> 01:16:02,092
- Espero que no pienses...
- Mira, cariño, está perfectamente bien.

1245
01:16:02,093 --> 01:16:06,293
- Sé que no tuviste nada que ver con eso. - debo
Digamos que fue bastante prepotente por parte del anciano.

1246
01:16:06,294 --> 01:16:08,495
- ¿Prepotente?
- Yo también se lo dije.

1247
01:16:09,396 --> 01:16:11,696
- Tuvimos una gran pelea por eso.
- Querida.

1248
01:16:14,397 --> 01:16:17,496
Lo horrible es que prácticamente lo dijo.

1249
01:16:17,497 --> 01:16:20,297
Si tu padre decide
sigue con el caso...

1250
01:16:20,298 --> 01:16:22,509
Hará todo lo que amenace.

1251
01:16:23,610 --> 01:16:26,010
Pero, ¿no son más bien
¿Amenazas vacías, John?

1252
01:16:27,211 --> 01:16:29,111
Bueno, ya ves, cariño...

1253
01:16:29,712 --> 01:16:31,302
siempre existe la asignación.

1254
01:16:32,803 --> 01:16:34,603
Sí. Ya veo...

1255
01:16:36,204 --> 01:16:37,904
siempre existe la asignación.

1256
01:16:39,605 --> 01:16:41,505
¿Qué va a hacer tu padre?

1257
01:16:43,106 --> 01:16:44,705
Desecha el caso.

1258
01:16:44,706 --> 01:16:47,306
Ay cariño. Estoy muy contento.

1259
01:16:47,307 --> 01:16:51,608
No sabía nada tan trivial y estúpido.
podría interponerse entre nosotros.

1260
01:16:53,309 --> 01:16:56,808
Con las barricadas subiendo esto
semana en Dublín en este mismo momento...

1261
01:16:56,809 --> 01:17:00,299
todo el país temblando bajo
la amenaza de una guerra civil...

1262
01:17:00,300 --> 01:17:03,300
Pierdes todo el día, ¿en qué?

1263
01:17:03,301 --> 01:17:04,601
Morton está despierto.

1264
01:17:04,602 --> 01:17:06,202
- ¿Quién se anima?
- Mortón.

1265
01:17:06,203 --> 01:17:07,604
Debo escuchar esto.

1266
01:17:08,505 --> 01:17:12,004
¿Qué tiene este insignificante asunto?
de un colegial de 14 años...

1267
01:17:12,005 --> 01:17:15,505
y el presunto robo de la
suma insignificante de 5 chelines...

1268
01:17:15,506 --> 01:17:20,106
¿Qué tiene esto que ver con una situación tan grave?
¿Qué importan nuestros derechos y libertades?

1269
01:17:20,107 --> 01:17:24,708
¡Qué de hecho! ¿Qué tiene eso que ver?
con nuestros derechos y libertades?

1270
01:17:25,809 --> 01:17:26,809
¡Solo esto!

1271
01:17:26,810 --> 01:17:30,899
Una vez permitido a través de la indiferencia, uno
acto de injusticia,...

1272
01:17:30,900 --> 01:17:36,001
... y poco a poco, el lento veneno de la indiferencia,
siendo conveniente...

1273
01:17:36,002 --> 01:17:39,499
puede paralizar y destruir
esos derechos y libertades.

1274
01:17:39,500 --> 01:17:40,500
- Sí.
- Sí.

1275
01:17:40,501 --> 01:17:44,601
No importa si el caso Winslow
Se trata de un colegial de 14 años...

1276
01:17:44,602 --> 01:17:47,002
o el pensionista más viejo
en el reino...

1277
01:17:47,003 --> 01:17:50,699
o el más distinguido de los
Muy honorables caballeros enfrente.

1278
01:17:50,700 --> 01:17:53,101
¿Cuál de los distinguidos?
caballero de enfrente?

1279
01:17:58,802 --> 01:18:03,401
No importa si la suma involucrada
Son 5 chelines, 5 peniques...

1280
01:18:03,402 --> 01:18:07,002
o la quincuagésima parte del
fracción más pequeña de un cuarto de penique.

1281
01:18:07,003 --> 01:18:11,703
No importa ni un ápice. Para el
El caso del Winslow Boy no es ninguno de estos.

1282
01:18:11,704 --> 01:18:13,305
- ¿Qué es?
- ¡Sí!

1283
01:18:17,106 --> 01:18:21,605
No es culpa de Winslow ni de Winslow.
inocencia que nos ocupa ahora.

1284
01:18:21,606 --> 01:18:24,847
Es algo mucho mayor, porque
El caso del Winslow Boy no es ninguno de estos.

1285
01:18:25,308 --> 01:18:30,107
Es el derecho de Winslow como ciudadano común.
ciudadano de Inglaterra, para ser escuchado.

1286
01:18:30,108 --> 01:18:32,408
Ser escuchado en defensa de su honor...

1287
01:18:32,409 --> 01:18:34,609
tan desenfrenadamente arrojado al fango...

1288
01:18:34,610 --> 01:18:37,810
debido a esta monstruosa suposición
por el gobierno de Su Majestad.

1289
01:18:37,811 --> 01:18:40,012
Este medieval y
Suposición monstruosa...

1290
01:18:41,213 --> 01:18:44,113
que el Rey puede hacer mal.

1291
01:18:47,014 --> 01:18:51,413
Y para mantener los derechos comunes
de Winslow contra el Rey...

1292
01:18:51,414 --> 01:18:55,515
luchare hasta el ultimo
aliento en mi cuerpo...

1293
01:18:57,616 --> 01:19:00,315
y la última gota de mi sangre.

1294
01:19:00,316 --> 01:19:03,416
Y creo, con todo mi corazón, que
esta casa aceptará mi punto de vista...

1295
01:19:03,417 --> 01:19:06,417
que solo hay un curso
dejado abierto al gobierno.

1296
01:19:06,418 --> 01:19:08,219
Es decir, esto...

1297
01:19:08,920 --> 01:19:10,919
que no descansen...

1298
01:19:10,920 --> 01:19:14,320
hasta que el Fiscal General haya
apoyó la petición del Sr. Winslow...

1299
01:19:14,321 --> 01:19:16,521
con la frase consagrada...

1300
01:19:16,522 --> 01:19:21,522
la frase que siempre ha
se agitó un inglés...

1301
01:19:21,523 --> 01:19:24,623
la manera, siempre será esa...

1302
01:19:24,624 --> 01:19:26,324
dondequiera que esté...

1303
01:19:26,325 --> 01:19:27,926
en su castillo...

1304
01:19:28,327 --> 01:19:30,127
en su patio trasero...

1305
01:19:31,000 --> 01:19:36,028
o en la taberna más humilde
en la esquina de la calle más humilde...

1306
01:19:37,529 --> 01:19:41,829
"Que se haga lo correcto".

1307
01:19:45,230 --> 01:19:47,830
¡Bien dicho, Robert Morton!

1308
01:20:02,769 --> 01:20:05,930
La administración del Almirantazgo no puede ir.
retroceder sobre una decisión que ya ha tomado.

1309
01:20:05,931 --> 01:20:08,831
No tengo nada más que decir.

1310
01:20:08,832 --> 01:20:12,132
¡Maldita desgracia la justicia inglesa!

1311
01:20:12,133 --> 01:20:14,634
¡Esa no es una respuesta!
¡Esa no es una respuesta!

1312
01:20:20,034 --> 01:20:22,834
<i>¿Que se haga el bien? Imposible.</i>

1313
01:20:24,435 --> 01:20:29,534
¿Estás seguro, absolutamente seguro, de que has
considerado todos los aspectos de la situación?

1314
01:20:29,535 --> 01:20:30,735
Tengo.

1315
01:20:30,736 --> 01:20:34,536
Esta es una noticia grave. Graves noticias, por cierto. señor
Robert debió sentirse amargamente decepcionado.

1316
01:20:34,537 --> 01:20:37,237
Después de todo, él ha puesto todo su
corazón y alma en el caso.

1317
01:20:37,238 --> 01:20:41,338
Mi querido Desmond,
Sir Robert no tiene corazón ni alma.

1318
01:20:41,339 --> 01:20:47,289
El hombre es un pez. Un frío duro
pez sanguinario, burlón y arrogante.

1319
01:20:47,290 --> 01:20:48,891
Señor Robert Morton.

1320
01:20:51,292 --> 01:20:53,491
- ¿Algo salió mal?
- Sí.

1321
01:20:53,492 --> 01:20:55,699
- ¿Puedo ayudar?
- Gracias.

1322
01:20:55,700 --> 01:20:59,500
Buenas noches, señor. Pensé en llamar y
darle cuenta de los acontecimientos del día.

1323
01:20:59,501 --> 01:21:02,901
- ¿Podemos ofrecerle un refrigerio, señor?
¿Roberto? ¿Un whisky con refresco? - No, gracias.

1324
01:21:02,902 --> 01:21:05,002
Admiramos tu salida.
Fue magnífico.

1325
01:21:05,003 --> 01:21:07,103
Es muy amable de tu parte decirlo.
Es un truco muy antiguo, ¿sabes?

1326
01:21:07,104 --> 01:21:11,204
Lo he hecho muchas veces en los tribunales.
Casi siempre es sorprendentemente eficaz.

1327
01:21:11,205 --> 01:21:13,799
No creo que hayas conocido a mi
prometida, John Watherstone.

1328
01:21:13,800 --> 01:21:15,200
Señor Robert Morton.

1329
01:21:15,201 --> 01:21:18,501
- No, no lo he hecho. ¿Cómo está, señor?
- Felicitaciones retrasadas.

1330
01:21:18,502 --> 01:21:20,102
¿Puedo ofrecerte mi muy
felicitaciones tardías.

1331
01:21:20,103 --> 01:21:23,003
Que delicioso. ¿Puedo ayudarme a mí mismo?
Gracias.

1332
01:21:23,004 --> 01:21:25,604
Ha habido una sorpresa
desarrollo en la Cámara, señor.

1333
01:21:25,605 --> 01:21:28,105
Cierto abogado que sucedió
estar interesado en el caso...

1334
01:21:28,106 --> 01:21:30,406
De repente se puso de pie
como a las nueve y diez...

1335
01:21:30,407 --> 01:21:35,007
y pronunció una de las denuncias más mordaces
de un departamento gubernamental jamás escuchado en la Cámara.

1336
01:21:35,008 --> 01:21:37,308
Su estilo era bastante magnífico.
Qué pena que te lo hayas perdido.

1337
01:21:37,309 --> 01:21:41,009
- ¿Y el debate?
- El debate, por supuesto, revivió...

1338
01:21:41,010 --> 01:21:45,010
y el Primer Señor de repente se encontró
bajo ataque desde todos los rincones de la Cámara.

1339
01:21:45,011 --> 01:21:46,911
En lugar de arriesgarse a una división...

1340
01:21:46,912 --> 01:21:54,512
se ha comprometido a dar instrucciones al
Fiscal General para respaldar nuestra Petición de Derecho.

1341
01:21:54,513 --> 01:22:01,314
El caso de Winslow contra el Rey,
por lo tanto, ahora puede acudir a los tribunales.

1342
01:22:04,415 --> 01:22:08,415
Bueno, señor, ¿sigue vigente su decisión?

1343
01:22:10,716 --> 01:22:12,516
La decisión, señor, ya no es mía.

1344
01:22:14,017 --> 01:22:18,217
- Debes preguntarle a mi hija.
- ¿Cuáles son mis instrucciones, señorita Winslow?

1345
01:22:20,418 --> 01:22:22,318
¿Necesita mis instrucciones, Sir Robert?

1346
01:22:23,219 --> 01:22:26,219
¿No están ya en la Petición?
¿No dice...:..

1347
01:22:27,520 --> 01:22:29,599
Que se haga lo correcto.?

1348
01:22:29,600 --> 01:22:31,001
Kate!

1349
01:22:38,802 --> 01:22:40,101
Muy bien entonces.

1350
01:22:40,102 --> 01:22:44,203
Debemos esforzarnos por ver
que lo correcto esté hecho.

1351
01:22:58,904 --> 01:23:00,204
¡Silencio!

1352
01:23:13,705 --> 01:23:16,504
- ¿Quién es ese?
- Ese es el nuevo Lord Presidente del Tribunal Supremo.

1353
01:23:16,505 --> 01:23:19,406
Winslow contra el Rey.

1354
01:23:23,307 --> 01:23:25,707
Si le place a su señoría,
y miembros del jurado.

1355
01:23:26,108 --> 01:23:28,707
Esta es una declaración de derechos presentada
por el Sr. Arthur Winslow...

1356
01:23:28,708 --> 01:23:30,908
de la Avenida Balmoral, Wimbledon...

1357
01:23:30,909 --> 01:23:35,509
reclamando daños y perjuicios por
expulsión ilegal de su hijo...

1358
01:23:35,510 --> 01:23:37,410
Ronald Arthur Winslow, de la
Real Colegio Naval de Osborne...

1359
01:23:37,411 --> 01:23:39,891
e incumplimiento de contrato por parte del Almirantazgo.

1360
01:23:40,513 --> 01:23:44,912
En su defensa, los acusados
Negar cualquier incumplimiento de contrato.

1361
01:23:44,913 --> 01:23:47,313
Sostienen que tenían una
discreción en el asunto...

1362
01:23:47,314 --> 01:23:49,314
que ha sido debidamente ejercida...

1363
01:23:49,315 --> 01:23:52,005
que el hijo del suplicante tenía
sido culpable de mala conducta...

1364
01:23:52,006 --> 01:23:54,406
y también objetó
la Petición de Derecho...

1365
01:23:54,407 --> 01:23:57,408
que ha sido concedido, y
se encuentra ahora ante este Tribunal.

1366
01:24:00,667 --> 01:24:02,908
Con la complacencia de vuestra señoría,
y miembros del jurado...

1367
01:24:02,909 --> 01:24:07,609
en este caso, en el que mi erudito junior,
El Sr. Saunders le ha dicho abiertamente...

1368
01:24:07,610 --> 01:24:11,610
aparezco con el y
Sr. Harris, en nombre del demandante...

1369
01:24:11,611 --> 01:24:17,112
y la defensa está representada por el amigo erudito
el Fiscal General, el Sr. Simmons y el Sr. Burns.

1370
01:24:17,813 --> 01:24:20,612
Antes de empezar, creo que
Debería decirle a Su Señoría...

1371
01:24:20,613 --> 01:24:23,613
en vista de lo muy exigente
naturaleza de este caso...

1372
01:24:23,614 --> 01:24:28,814
y el hecho de que, según tengo entendido, es probable
para durar hasta cuatro o más días...

1373
01:24:28,815 --> 01:24:35,315
que es posible que, en algún momento más tarde
etapa, tengo que pedir un aplazamiento.

1374
01:24:35,316 --> 01:24:37,716
De hecho, Sir Robert, ¿y por qué, señor?

1375
01:24:37,717 --> 01:24:40,907
no he estado en el mejor
de salud, últimamente, mi Señor...

1376
01:24:40,908 --> 01:24:46,708
y aunque no puedo esperar que mi salud sea un
asunto de urgencia para mi erudito amigo...

1377
01:24:46,709 --> 01:24:52,610
Quizás tenga que rogar su amable consideración.
en caso de que falle en una fase posterior.

1378
01:24:54,611 --> 01:24:58,410
Señoría y señores del jurado,
Hace casi dos años...

1379
01:24:58,411 --> 01:25:00,011
el 17 de diciembre,

1380
01:25:00,012 --> 01:25:05,813
El cadete Ronald Arthur Winslow fue convocado
a la habitación de su oficial al mando.

1381
01:25:06,614 --> 01:25:09,413
Sostenga el testamento a su derecha
mano y repite conmigo:

1382
01:25:09,414 --> 01:25:15,915
Juro por Dios todopoderoso que la evidencia que daré será
Sea la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.

1383
01:25:18,316 --> 01:25:22,015
Creo que dijiste que tus relaciones
Con el chico Elliot fueron muy amigables.

1384
01:25:22,016 --> 01:25:23,417
Sí, señor, lo eran.

1385
01:25:23,999 --> 01:25:27,217
- Ahora a la hora de cenar, te sentaste.
al lado de Elliot. - Sí, señor.

1386
01:25:27,218 --> 01:25:30,818
- ¿De qué hablaste? - Bueno,
Elliot me estaba diciendo cuántos años tiene Fluffy...

1387
01:25:30,819 --> 01:25:32,819
Quiero decir, Capitán Flower...

1388
01:25:32,820 --> 01:25:35,720
le había hecho pasar un mal rato
clase de navegación esa mañana.

1389
01:25:35,721 --> 01:25:37,999
¡El chico Winslow en el palco de los testigos!

1390
01:25:38,000 --> 01:25:40,501
¡Caso Winslow! ¡Lee todos los detalles!

1391
01:25:41,602 --> 01:25:43,501
- Aquí tienes, Kate.
- Gracias, madre.

1392
01:25:43,502 --> 01:25:48,002
No hay café para ti, Ronnie. violeta se va
para traerte un poco de buena leche caliente.

1393
01:25:48,003 --> 01:25:50,103
- Y a la cama contigo, muchacho.
- Todavía no, padre.

1394
01:25:50,104 --> 01:25:52,404
Ciertamente. Te enfrentas al abogado
General nuevamente mañana.

1395
01:25:52,405 --> 01:25:54,305
Necesitarás todo tu ingenio.

1396
01:25:54,306 --> 01:25:55,606
Tal como son.

1397
01:25:55,607 --> 01:25:58,998
Oh, eso está bien. el viejo
El chico no puede descifrar un '...'.

1398
01:25:58,999 --> 01:26:00,899
No '... ' hasta
estás fuera de peligro.

1399
01:26:00,900 --> 01:26:03,000
- Llévalo a la cama, Grace.
- Vamos, cariño.

1400
01:26:03,001 --> 01:26:04,702
Buenas noches, padre.

1401
01:26:10,303 --> 01:26:13,103
¿Has visto el Times hoy?
¿Sobre el compromiso de John, padre?

1402
01:26:14,304 --> 01:26:16,503
Sí, Kate, esperaba que no lo hubieras visto.

1403
01:26:16,504 --> 01:26:19,995
Oh. Era de esperarse, ¿sabes?

1404
01:26:21,196 --> 01:26:23,896
Como diría Desmond, medio esperado.

1405
01:26:24,897 --> 01:26:28,897
Aún así, viéndolo así en
impresión fría, era más bien...

1406
01:26:29,598 --> 01:26:30,797
Lo siento, Kate.

1407
01:26:30,798 --> 01:26:33,398
De hecho, la conocí una vez.
Ella es la hija de un general.

1408
01:26:33,399 --> 01:26:35,499
Lo más adecuado.

1409
01:26:35,500 --> 01:26:37,801
- Vamos, padre, a la cama también.
- Ah, espera un minuto.

1410
01:26:38,902 --> 01:26:41,601
Creo que a Ronnie le fue bien hoy, ¿no?

1411
01:26:41,602 --> 01:26:45,603
Sí, pero no estoy tan contento como el
El Fiscal General compareció ayer.

1412
01:26:48,304 --> 01:26:54,003
Así que finalmente admites durante al menos medio año
hora, el 17 de diciembre de hace dos años...

1413
01:26:54,004 --> 01:26:56,304
Estabas completamente solo en el vestuario.

1414
01:26:56,305 --> 01:26:58,505
No sé si fue media hora.

1415
01:26:58,506 --> 01:27:01,106
Yo diría que fueron más bien diez minutos.

1416
01:27:01,107 --> 01:27:03,687
Quizás tu aritmética no sea
tan bueno como debería ser.

1417
01:27:03,688 --> 01:27:05,589
¿Cuánto es 15 de 45?

1418
01:27:08,090 --> 01:27:10,290
15 de 45...

1419
01:27:11,591 --> 01:27:14,591
15 de 45...

1420
01:27:15,192 --> 01:27:18,291
Sí, 15 de 45.

1421
01:27:18,292 --> 01:27:20,693
Me interesaría como se hace 10.

1422
01:27:21,294 --> 01:27:22,604
Vamos, ¿qué es?

1423
01:27:28,105 --> 01:27:30,805
- Mi señor - - Debo protestar por
estas constantes interrupciones.

1424
01:27:30,806 --> 01:27:35,406
Mi erudito amigo parece notablemente impaciente con el testimonio esta mañana. tal vez
El calor en la sala del tribunal es en parte responsable. Me parece más bien t

1425
01:27:35,407 --> 01:27:38,107
Sin duda todos lo hacemos, Sir Robert.

1426
01:27:38,108 --> 01:27:40,007
¿Qué deseas decir?

1427
01:27:40,008 --> 01:27:43,808
Simplemente que la relevancia de mis conocimientos
La última pregunta de un amigo es un poco discutible.

1428
01:27:43,809 --> 01:27:47,809
Estoy bastante seguro de que este tribunal
Estará preparado para aceptar el hecho...

1429
01:27:47,810 --> 01:27:52,110
que 15 de 45 es 30 y no 10.

1430
01:27:52,111 --> 01:27:57,411
Pero la habilidad de mi cliente, o la falta de ella, en aritmética
Me parece que tiene muy poca relación...

1431
01:27:57,412 --> 01:28:01,112
sobre si él o no
robó cinco chelines.

1432
01:28:01,113 --> 01:28:05,013
Mi señor, debe ser claro para el más malvado.
inteligencia cuál era el propósito de mi pregunta.

1433
01:28:05,014 --> 01:28:08,514
Como poseedor de esa inteligencia más mala
a lo que se refirió mi erudito amigo...

1434
01:28:08,515 --> 01:28:11,815
¿Puedo decir que el propósito de la
¡La pregunta era tan clara para mí como la luz del día!

1435
01:28:11,816 --> 01:28:13,999
Fue para intimidar a mi cliente...

1436
01:28:14,000 --> 01:28:17,500
al presentar ante este tribunal la
atmósfera de un examen viva voce!

1437
01:28:17,501 --> 01:28:19,601
¡Mi señor, protesto enfáticamente!

1438
01:28:19,602 --> 01:28:22,702
Sir Robert, esa observación
ciertamente fue innecesario.

1439
01:28:22,703 --> 01:28:26,203
Estás perjudicando a tu
caso por estas interrupciones.

1440
01:28:26,204 --> 01:28:29,105
Oh... ¿De verdad lo cree, mi señor?

1441
01:28:30,006 --> 01:28:31,799
Como le plazca a Su Señoría.

1442
01:28:31,800 --> 01:28:33,000
Continuado.

1443
01:28:33,001 --> 01:28:35,701
Gracias, milord. Ya casi termino.

1444
01:28:35,702 --> 01:28:39,999
Ahora joven. A las 1:15 fuiste
al vestuario solo.

1445
01:28:40,000 --> 01:28:44,300
A la 1:45 fuiste a pedir permiso
para bajar al pueblo.

1446
01:28:44,301 --> 01:28:45,799
- ¿Es así?
- Sí, señor.

1447
01:28:45,800 --> 01:28:48,600
- Eso deja media hora. ¿No es así?
- Sí, señor.

1448
01:28:48,601 --> 01:28:52,471
Mucho tiempo para abrir un
casillero y rifle su contenido.

1449
01:28:52,472 --> 01:28:55,772
- ¡Yo no hice eso! - Mucho tiempo
falsificar un nombre en un giro postal.

1450
01:28:55,773 --> 01:28:58,073
- Yo no... - Un nombre que usted
Ya había practicado la forja.

1451
01:28:58,074 --> 01:29:00,799
- No lo hice -. - Mucho tiempo
para meterlo en el bolsillo...

1452
01:29:00,800 --> 01:29:04,170
y ve descaradamente a tu CO y pide
permiso para bajar al pueblo y cobrarlo.

1453
01:29:04,171 --> 01:29:06,171
- ¡Eso no es verdad!
- Y si no es verdad...

1454
01:29:06,172 --> 01:29:09,673
¿Por qué le mentiste al capitán sobre el
¿Tiempo que pasaste solo en el vestuario?

1455
01:29:14,574 --> 01:29:18,004
Está bien. Gracias Ronnie. Eso es todo.

1456
01:29:23,805 --> 01:29:27,104
Ahora Ronnie. Has tenido un gran calvario
los últimos días, ¿no?

1457
01:29:27,105 --> 01:29:29,555
- Sí, señor.
- Bueno, no te retendré mucho más.

1458
01:29:29,556 --> 01:29:32,157
Sólo quiero hacerte una pregunta más.
Sólo uno.

1459
01:29:33,000 --> 01:29:35,957
Cuando terminaste de fumar,
¿Qué hiciste con la colilla de tu cigarrillo?

1460
01:29:35,958 --> 01:29:39,358
- ¿Ponerlo en tu bolsillo?
- No. Encima del casillero... ¡Oh!

1461
01:29:39,359 --> 01:29:40,999
- Ya veo...

1462
01:29:41,000 --> 01:29:42,400
Gracias, Ronnie.

1463
01:29:42,401 --> 01:29:43,402
Eso es todo.

1464
01:29:46,303 --> 01:29:47,603
Se suspende la sesión.

1465
01:29:49,704 --> 01:29:52,604
Se suspende la sesión hasta
10:30 mañana por la mañana.

1466
01:29:54,705 --> 01:29:56,904
Dios, ¿cómo supiste eso?

1467
01:29:56,905 --> 01:29:59,005
Es asunto mío saber estas cosas.

1468
01:29:59,006 --> 01:30:02,599
Sir Robert, esto hará que todos los
diferencia con el caso, ¿no?

1469
01:30:02,600 --> 01:30:05,600
De lo contrario. no quería mencionarlo
en absoluto si hubiera podido evitarlo.

1470
01:30:06,101 --> 01:30:11,700
El Fiscal General dirá que un niño que es capaz de
rompiendo una de las reglas universitarias más estrictas al fumar...

1471
01:30:11,701 --> 01:30:16,201
es más probable que se haya roto
otro robando cinco chelines.

1472
01:30:16,202 --> 01:30:19,103
- Pero el jurado, seguramente...
- Si conozco al Fiscal General...

1473
01:30:19,404 --> 01:30:23,303
Le diré firmemente al jurado.
que un veredicto para Ronnie...

1474
01:30:23,304 --> 01:30:28,004
provocará simultáneamente un motín en el Palacio Real.
Marina y júbilo triunfante en Berlín.

1475
01:30:28,005 --> 01:30:30,605
Catherine, tu padre está enfermo.

1476
01:30:30,606 --> 01:30:33,006
- ¡Padre! - Prométeme que
No vendrá a la corte mañana.

1477
01:30:33,007 --> 01:30:35,897
El veredicto seguramente no llegará.
hasta pasado mañana.

1478
01:30:35,898 --> 01:30:41,399
Prométeme que te quedarás en casa.
Ven, querida, volveremos a casa.

1479
01:30:52,500 --> 01:30:54,599
- Ey. ¿Eres ese chico Winslow?
- No, soy el hermano.

1480
01:30:54,600 --> 01:30:57,100
- Espere un momento, nuestros lectores estadounidenses quieren
sabes... - ¿Cuál es tu profesión, Winslow?

1481
01:30:57,101 --> 01:31:00,201
- Soy banquero. - Un banquero, ¿qué?
Cuáles son sus puntos de vista sobre este caso?

1482
01:31:00,202 --> 01:31:03,199
No sé si tengo alguno.
Excepto, quiero decir, espero que ganemos y todo eso.

1483
01:31:03,200 --> 01:31:04,800
- ¿Estuviste en el tribunal?
- No. Acabo de llegar de Reading.

1484
01:31:04,801 --> 01:31:08,201
- ¿Lectura? - Ahí es donde trabajo. yo vine
durante los últimos dos días del juicio.

1485
01:31:08,202 --> 01:31:11,552
- ¿Cómo es tu hermano? - Bastante normal
Un niño como cualquier otro, hace un ruido...

1486
01:31:11,553 --> 01:31:13,453
- Hace calado, no lava...
- ¿No qué...?

1487
01:31:13,454 --> 01:31:15,354
No se lava.

1488
01:31:15,355 --> 01:31:17,915
Yo digo, no tomes eso demasiado literalmente.
Quiero decir que a veces lo hace.

1489
01:31:22,557 --> 01:31:23,900
No hay nadie dentro.

1490
01:31:24,858 --> 01:31:27,000
- ¡Hola, Dickie!
- Hola, madre.

1491
01:31:31,500 --> 01:31:32,700
¡Extra! Winslow Boy ¡lo último!

1492
01:31:32,701 --> 01:31:35,701
¡Lee todos los detalles!
Winslow Boy: ¡nuevo testigo!

1493
01:31:35,702 --> 01:31:39,998
¡Lee todos los detalles!
Winslow Boy: ¡nuevo testigo!

1494
01:31:39,999 --> 01:31:41,699
Capitán Flor...

1495
01:31:41,700 --> 01:31:46,400
En esta investigación en la universidad, Cadet Winslow
¿Se le dieron todas las oportunidades para defenderse?

1496
01:31:46,401 --> 01:31:50,401
- Ciertamente. - Y después de escuchar todas las
evidencia, ¿a qué conclusión llegaste?

1497
01:31:50,402 --> 01:31:54,102
- Que era culpable.
- ¿Más allá de la más mínima sombra de duda?

1498
01:31:54,103 --> 01:31:57,104
- Sí señor, más allá de lo más leve.
sombra de duda. - Gracias.

1499
01:31:59,305 --> 01:32:03,304
Pensé que había dicho, señor, que en este
investigación preliminar en Osborne...

1500
01:32:03,305 --> 01:32:08,706
como resultado de lo cual Cadet Winslow
fue tildado de falsificador y ladrón...

1501
01:32:09,407 --> 01:32:13,106
Creo que dijiste que el chico tenía
todas las posibilidades de defenderse.

1502
01:32:13,107 --> 01:32:15,007
Sí, señor. Así es.

1503
01:32:15,008 --> 01:32:17,808
Dígame, Capitán, ¿tiene
alguna vez ha sido sometido a consejo de guerra.

1504
01:32:17,809 --> 01:32:21,209
- ¡Mi señor, protesto enérgicamente!
- Estoy de acuerdo.

1505
01:32:21,210 --> 01:32:24,700
- No tienes que responder esa pregunta.
- Pero estoy bastante dispuesto a hacerlo.

1506
01:32:24,701 --> 01:32:29,401
Sí, señor. Una vez fui sometido a consejo de guerra
Hace unos... unos 25 años.

1507
01:32:29,402 --> 01:32:31,102
¿Cuál fue el cargo?

1508
01:32:31,103 --> 01:32:34,003
Conducta impropia de un
oficial y un caballero.

1509
01:32:34,004 --> 01:32:37,605
En efecto. que mas especifico
conducta fue esa?

1510
01:32:38,206 --> 01:32:39,966
Robarle a un policía
casco en Portsmouth.

1511
01:32:40,207 --> 01:32:42,006
Habla, por favor.

1512
01:32:42,007 --> 01:32:44,608
Robarle a un policía
casco en Portsmouth.

1513
01:32:46,009 --> 01:32:49,308
Ya veo - ¿y cuál fue el
resultado del consejo de guerra?

1514
01:32:49,309 --> 01:32:51,809
- Fui absuelto.
- Estoy encantado de oírlo.

1515
01:32:51,810 --> 01:32:53,710
¿Cuántos años tenía usted entonces, Capitán?

1516
01:32:53,711 --> 01:32:57,411
Unos 22... creo.

1517
01:32:57,412 --> 01:32:59,999
Y llevaste a cabo tu
¿Defensa propia, supongo?

1518
01:33:00,000 --> 01:33:02,100
No, había acusado al amigo.

1519
01:33:02,101 --> 01:33:07,202
Oh, ¿habías acusado al amigo de él?
Un compañero oficial para defenderte.

1520
01:33:08,203 --> 01:33:12,702
Y en su pregunta, ¿Ronald
¿Winslow tiene alguien que lo defienda?

1521
01:33:12,703 --> 01:33:17,403
- Eso fue diferente. - ¿Diferente?
Ah, sí, claro que era diferente.

1522
01:33:17,404 --> 01:33:23,205
Eras un hombre de 22 años, pero
era un niño de 13 años.

1523
01:33:25,506 --> 01:33:27,706
Gracias, Capitán. Eso es todo.

1524
01:33:29,607 --> 01:33:34,506
Fue usted bastante positivo, Sr. Ridgeley-Pierce.
¿Que la letra era la de Ronald Winslow?

1525
01:33:34,507 --> 01:33:36,407
Bastante positivo.

1526
01:33:36,408 --> 01:33:42,008
Y llegaste a esa conclusión con el
ayuda de todos los dispositivos científicos disponibles...

1527
01:33:42,009 --> 01:33:44,409
y después de toda una vida
estudio de escritura a mano?

1528
01:33:44,410 --> 01:33:45,410
Hice.

1529
01:33:48,000 --> 01:33:52,711
Creo que usted dijo, señor Ridgeley-Pierce, que
Usaste todos los dispositivos científicos disponibles...

1530
01:33:52,712 --> 01:33:56,012
en identificar esta escritura?
- Sí, así es.

1531
01:33:56,013 --> 01:34:02,313
Ahora debes haber sido llamado el más grande.
experto en caligrafía del país. ¿No es así?

1532
01:34:02,314 --> 01:34:06,614
Eso es muy bueno de tu parte. Me atrevo a decir que sí.

1533
01:34:06,615 --> 01:34:10,315
Entonces, naturalmente, usaste el
Sistema Schwutzbacher.

1534
01:34:10,316 --> 01:34:14,116
- ¿Qué sistema? - El sistema Schutzbacher.
Lo usas, por supuesto.

1535
01:34:14,117 --> 01:34:16,017
Me temo que nunca he oído hablar de eso.

1536
01:34:16,018 --> 01:34:18,218
¿Nunca has oído hablar de eso?

1537
01:34:18,219 --> 01:34:20,819
¿Nunca has oído hablar del sistema Schwutzbacher?

1538
01:34:20,820 --> 01:34:22,021
No.

1539
01:34:22,999 --> 01:34:24,521
¿Qué es?

1540
01:34:24,522 --> 01:34:29,222
No me estás interrogando,
Sr. Ridgeley-Pierce, lo estoy interrogando.

1541
01:34:29,223 --> 01:34:31,924
¿Qué sistema utilizas entonces?

1542
01:34:32,825 --> 01:34:34,424
Mi propio sistema.

1543
01:34:34,425 --> 01:34:36,425
El sistema Ridgely-Pierce.

1544
01:34:36,426 --> 01:34:38,526
Ah, el sistema Ridgely-Pierce, por supuesto.

1545
01:34:38,527 --> 01:34:42,327
Ese fue el sistema que usaste en el
Caso de asesinato de Madison, ¿no?

1546
01:34:42,328 --> 01:34:44,128
Sí, eso es así.

1547
01:34:44,129 --> 01:34:48,429
Usted dio pruebas de que Madison
había escrito cierta carta...

1548
01:34:48,430 --> 01:34:52,230
en una mano disfrazada
confesando el asesinato.

1549
01:34:52,231 --> 01:34:55,899
- Sí.
- ¿Por qué entonces fue absuelta Madison?

1550
01:34:55,900 --> 01:34:58,000
Porque los jurados eran idiotas.

1551
01:34:58,001 --> 01:35:00,501
Oh, ¿idiotas eran?

1552
01:35:00,502 --> 01:35:06,100
Porque no estaban de acuerdo contigo y
¿Salvó a un hombre inocente de la horca?

1553
01:35:06,301 --> 01:35:08,000
No, quiero decir...

1554
01:35:08,001 --> 01:35:09,502
Y este jurado...

1555
01:35:09,622 --> 01:35:13,702
Si ellos también no están de acuerdo contigo, y ahorras un
chico inocente de... librando a un joven inocente...

1556
01:35:13,703 --> 01:35:16,404
estigma de falsificador y ladrón...

1557
01:35:17,905 --> 01:35:21,004
¿Los llamarías idiotas también?

1558
01:35:21,005 --> 01:35:25,006
- No, no quise decir...
- Eso es todo, señor Ridgely-Pierce.

1559
01:35:31,007 --> 01:35:35,606
Ahora, señorita Hawkins, ¿cuánto tiempo hace que
¿Ha sido jefa de correos en Osborne?

1560
01:35:35,607 --> 01:35:39,308
23 años. Por supuesto, comencé muy joven.

1561
01:35:39,509 --> 01:35:41,008
Puedo ver eso.

1562
01:35:41,009 --> 01:35:46,610
Señorita Hawkins, le voy a pedir que responda.
una pregunta sencilla y directa.

1563
01:35:47,211 --> 01:35:49,910
¿Eres bastante, bastante positivo...?

1564
01:35:49,911 --> 01:35:54,111
que el chico que compró el
giro postal para quince y seis...

1565
01:35:54,112 --> 01:35:56,999
también cobró el correo
¿Pedir por 5 chelines?

1566
01:35:57,000 --> 01:35:59,100
Sí, bastante positivo.

1567
01:35:59,101 --> 01:36:00,101
Veo.

1568
01:36:00,102 --> 01:36:04,702
¿Tenías alguna razón particular para
notándolo? Si hubiera -

1569
01:36:04,703 --> 01:36:07,903
Bueno, pensé que era tal
un niño muy lindo.

1570
01:36:07,904 --> 01:36:11,004
¿Dirías que es excepcionalmente atractivo?

1571
01:36:11,005 --> 01:36:13,405
¿Más guapo que, digamos, el chico Elliot?

1572
01:36:13,406 --> 01:36:17,406
- Mi señor, considero esa pregunta... - Mi
¡Señor, insisto en que se responda la pregunta!

1573
01:36:17,407 --> 01:36:20,799
- Proceda, Sir John... - Milord. el
¡El jurado tiene que decidir una cuestión de hecho!

1574
01:36:20,800 --> 01:36:23,900
- No actuar como jueces de una belleza.
competencia! - Tendré...

1575
01:36:23,901 --> 01:36:26,801
Milord, realmente no es correcto.
ni propio de mi estimado...

1576
01:36:26,802 --> 01:36:30,502
Tal vez será mejor que me dejes decidir
lo que es correcto y apropiado, Sir Robert.

1577
01:36:30,503 --> 01:36:33,304
he tenido ocasión de
reprenderte antes.

1578
01:36:33,605 --> 01:36:38,204
Debo advertirte por última vez que
No debe abusar de la paciencia del tribunal.

1579
01:36:38,205 --> 01:36:39,599
Como le plazca a su señoría.

1580
01:36:39,600 --> 01:36:42,200
Quizás esto pueda ser un
momento oportuno para levantar la sesión.

1581
01:36:43,901 --> 01:36:46,601
Se suspende la sesión hasta las dos de la tarde.

1582
01:36:50,302 --> 01:36:52,543
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Sí, está bien.

1583
01:36:56,203 --> 01:37:00,403
Morton, lo que tú y yo necesitamos
es una copa de buen vino de Jerez.

1584
01:37:01,604 --> 01:37:06,704
Supongo que a continuación vas a pedir un aplazamiento.
por motivos de mala salud, ¿sí, perro astuto?

1585
01:37:11,905 --> 01:37:16,105
-Desmond...
- No te vayas, Kate, quiero hablar contigo.

1586
01:37:16,606 --> 01:37:20,105
tengo un asunto de cierta urgencia
para comunicarte..

1587
01:37:20,106 --> 01:37:23,606
- ¿Sí? - El quid de la cuestión es, Kate,
Tengo una pregunta que hacerte...

1588
01:37:23,607 --> 01:37:26,707
que, si me hubiera abstenido de
poniendo hasta después del veredicto...

1589
01:37:26,708 --> 01:37:28,999
Quizás hayas pensado: quién sabe...

1590
01:37:29,000 --> 01:37:31,400
fue impulsado por la lástima,
si lo perdemos, o...

1591
01:37:31,401 --> 01:37:35,001
si ganamos, tu respuesta
podría - otra vez quién sabe...

1592
01:37:35,002 --> 01:37:37,002
se han visto afectados por la gratitud.

1593
01:37:37,003 --> 01:37:39,703
¿Me sigues, Kate?

1594
01:37:39,704 --> 01:37:41,904
Sí, Desmond, creo que sí.

1595
01:37:41,905 --> 01:37:45,605
Entonces posiblemente tengas una idea de lo que
¿La pregunta que tengo que hacerte?

1596
01:37:45,606 --> 01:37:48,106
Sí, creo que sí.

1597
01:37:48,107 --> 01:37:52,407
Oh, lo tienes. Me alegro que lo hayas adivinado.
Hace mi tarea más fácil.

1598
01:37:52,408 --> 01:37:56,108
Verás, Kate, sé lo que estás
Los sentimientos por mí realmente lo son.

1599
01:37:56,109 --> 01:37:58,799
- ¿Lo crees, Desmond?
- Sí, Kate.

1600
01:37:58,800 --> 01:38:03,800
Sé que nunca han llegado a
más que, digamos, amabilidad.

1601
01:38:03,801 --> 01:38:06,101
Una cálida amistad, espero.

1602
01:38:06,102 --> 01:38:09,303
Sí, creo que definitivamente podemos decir cálido.

1603
01:38:09,904 --> 01:38:13,103
Cuando era más joven podría haberlo hecho.
Tal vez haya sido una historia diferente.

1604
01:38:13,104 --> 01:38:15,304
Cuando jugaba cricket para Inglaterra...

1605
01:38:15,305 --> 01:38:18,200
tal vez ni siquiera eso
hecho alguna diferencia.

1606
01:38:18,999 --> 01:38:21,600
Mi destreza atlética es
desvaneciéndose, me temo...

1607
01:38:21,601 --> 01:38:24,202
con los años y el
endurecimiento de las articulaciones...

1608
01:38:25,003 --> 01:38:27,899
Pero mi amor por ti nunca se desvanecerá.

1609
01:38:27,900 --> 01:38:30,800
Eso está dicho con mucho encanto, Desmond.

1610
01:38:30,801 --> 01:38:34,102
No te burles de mí, Kate, por favor.
Quise decir cada palabra que dije.

1611
01:38:34,603 --> 01:38:38,002
Lo que sea que sientas o no sientas por mí,
lo que puedas sentir por cualquier otra persona.

1612
01:38:38,003 --> 01:38:40,000
Quiero que seas mi esposa.

1613
01:38:42,101 --> 01:38:43,301
Gracias.

1614
01:38:45,002 --> 01:38:47,201
¿Puedes darme algunos?
¿Días para pensarlo?

1615
01:38:47,202 --> 01:38:48,802
Por supuesto, por supuesto.

1616
01:38:48,803 --> 01:38:51,404
No necesito decirte cómo
Te lo agradezco, Desmond.

1617
01:38:52,305 --> 01:38:55,105
No es necesario. Realmente no es necesario.

1618
01:38:56,906 --> 01:38:59,905
Bueno, debo ir a ver a Sir Robert.

1619
01:38:59,906 --> 01:39:05,006
Hombre extraño, eso. A veces,
tan frío y distante y...

1620
01:39:05,007 --> 01:39:08,507
¡Pero qué actor! Casi me convence
que creía lo que decía...

1621
01:39:08,508 --> 01:39:10,908
hasta que lo vi salir con
el Fiscal General después.

1622
01:39:10,909 --> 01:39:13,109
Estás equivocada, Kate. el tiene
una pasión por este caso.

1623
01:39:13,110 --> 01:39:16,800
Una verdadera pasión. Resulta que lo sé. de
Por supuesto, esto no debe ir más lejos...

1624
01:39:16,801 --> 01:39:20,301
pero sé que ha hecho un muy
muy grande sacrificio personal...

1625
01:39:20,302 --> 01:39:21,499
para llevar esto ante los tribunales.

1626
01:39:21,500 --> 01:39:24,300
¿Sacrificio? ¿Qué? ¿Otro informe?

1627
01:39:24,301 --> 01:39:27,401
No. Eso no es ningún sacrificio para él.

1628
01:39:27,402 --> 01:39:31,402
No. Se lo ofrecieron, pero debes
Realmente prometo no decir una palabra.

1629
01:39:31,403 --> 01:39:33,603
Ven Desmond. ¿Qué le ofrecieron?

1630
01:39:33,604 --> 01:39:35,705
El nombramiento del Lord Presidente del Tribunal Supremo.

1631
01:39:38,206 --> 01:39:40,006
¿Señor Presidente del Tribunal Supremo?

1632
01:39:41,207 --> 01:39:46,807
Sí. Lo rechazó simplemente para poder
Continúe con el caso de Winslow contra The King.

1633
01:39:48,108 --> 01:39:50,808
Extrañas son las costumbres de los hombres, ¿no es así?

1634
01:39:53,009 --> 01:39:55,009
- Adiós, querida.
- Adiós, Desmond.

1635
01:40:08,010 --> 01:40:11,009
Oh, no, querida. No debes hacer eso.
Molesta el intercambio.

1636
01:40:11,010 --> 01:40:13,490
Prefiero molestar el intercambio.
que el intercambio me moleste.

1637
01:40:13,812 --> 01:40:15,211
Catherine llega tarde.

1638
01:40:15,212 --> 01:40:17,612
Quizás estén tomando el
intervalo de almuerzo más tarde hoy.

1639
01:40:17,613 --> 01:40:18,999
¿Intervalo de almuerzo?

1640
01:40:19,000 --> 01:40:21,999
Esto no es un partido de cricket. Tampoco, puede
Yo digo, ¿es una sesión matinal en el Gaiety?

1641
01:40:22,000 --> 01:40:24,800
¿Por qué llevas eso?
¿Tocado muy inadecuado?

1642
01:40:24,801 --> 01:40:28,302
¿No te gusta, querida? pensé
fue uno de los mejores de la señora Dupont.

1643
01:40:30,103 --> 01:40:35,002
Grace, querida, tu hijo se enfrenta
cargos de robo y falsificación.

1644
01:40:35,003 --> 01:40:38,999
¡Es tan difícil! simplemente no puedo ser visto
en el mismo sombrero de siempre, día tras día..

1645
01:40:39,000 --> 01:40:42,901
Te diré una cosa, Arturo. Me pondré mi negro
abrigo y falda mañana - para el veredicto.

1646
01:40:43,702 --> 01:40:45,999
Madre, no puedes conseguirlo
deshacerse de esos reporteros?

1647
01:40:46,000 --> 01:40:47,899
Hola Dickie.
¿Viniste a estar allí cuando murió?

1648
01:40:47,900 --> 01:40:49,501
- ¿Es eso lo que va a ser?
- Eso parece.

1649
01:40:49,502 --> 01:40:53,302
Podría estrangular alegremente a ese viejo
Bruto de juez. Está muerto en nuestra contra.

1650
01:40:53,303 --> 01:40:56,999
- ¿Hay más gente que ayer, Kate?
- Sí, madre. Mucho más grande.

1651
01:40:57,000 --> 01:40:58,501
Llegaremos tarde.

1652
01:40:59,702 --> 01:41:01,999
Me pregunto si Violet recordará
para recoger esas cebollas?

1653
01:41:02,000 --> 01:41:04,200
Tal vez sea mejor que lo haga
el camino de regreso de la corte.

1654
01:41:04,201 --> 01:41:08,299
Ahora, Dickie, cuando llegues a la puerta principal, pon tu
Cabeza abajo, como yo, y carga a través de todos ellos.

1655
01:41:08,300 --> 01:41:11,101
Yo siempre grito: 'Yo soy el
sirvienta y no sabe nada...

1656
01:41:13,902 --> 01:41:15,701
He sido un tonto, padre.

1657
01:41:15,702 --> 01:41:17,103
¿Lo has hecho, querida?

1658
01:41:18,404 --> 01:41:19,999
Un completo tonto.

1659
01:41:21,100 --> 01:41:24,999
A falta de más información,
Sólo puedo repetir: "¿Lo tienes, querida?"

1660
01:41:25,000 --> 01:41:29,001
- No puede haber más información.
Estoy bajo promesa de secreto. - ¿Oh?

1661
01:41:30,002 --> 01:41:34,002
- Desmond me pide que me case con él.

1662
01:41:34,839 --> 01:41:38,999
- Confío en la locura
¿A qué te referías no era la aceptación de él?

1663
01:41:39,000 --> 01:41:40,001
No.

1664
01:41:41,402 --> 01:41:43,201
¿Sería tal locura?

1665
01:41:43,202 --> 01:41:46,103
- Locura.
- Ah, no lo sé.

1666
01:41:48,404 --> 01:41:52,003
Él es agradable y lo está haciendo.
muy bien como abogado.

1667
01:41:52,004 --> 01:41:54,605
Ni muy convincente
razones para casarse con él.

1668
01:41:55,938 --> 01:41:59,778
- En serio - Tendré que pensarlo bien - Piensa
Se acabó, por supuesto. Pero decide no hacerlo.

1669
01:41:59,802 --> 01:42:01,299
Tengo casi treinta años, ¿sabes?

1670
01:42:01,300 --> 01:42:03,200
Ese no es el final de una vida.

1671
01:42:03,801 --> 01:42:05,401
Podría ser...

1672
01:42:06,002 --> 01:42:08,501
para una mujer soltera,
sin muchas miradas.

1673
01:42:08,502 --> 01:42:11,003
- Basura.
- No, padre. Es bastante simple.

1674
01:42:11,704 --> 01:42:16,104
O me caso con Desmond y me conformo
bajar a un lugar bastante cómodo...

1675
01:42:16,905 --> 01:42:19,105
y no una existencia realmente inútil...

1676
01:42:20,106 --> 01:42:23,500
o continuar por el resto de
mi vida ganando ã2 a la semana...

1677
01:42:24,101 --> 01:42:27,201
dirigir sobres en el
servicio de una causa desesperada.

1678
01:42:28,502 --> 01:42:30,302
¿Una causa desesperada?

1679
01:42:31,703 --> 01:42:33,403
Nunca te había oído decir eso antes.

1680
01:42:36,004 --> 01:42:37,704
Nunca lo había sentido antes.

1681
01:42:39,205 --> 01:42:42,604
Pobre Kate. me he equivocado
Hasta tu vida, ¿no?

1682
01:42:42,605 --> 01:42:46,105
No, padre. Cualquier error que sea
Lo que se ha hecho lo he hecho yo.

1683
01:42:46,106 --> 01:42:48,007
Lo siento mucho, Kate. Lo siento mucho.

1684
01:42:49,000 --> 01:42:52,807
No lo estés, padre. nosotros dos
Sabía lo que estábamos haciendo.

1685
01:42:52,808 --> 01:42:56,009
- ¿Lo hicimos?
- Creo que lo hicimos.

1686
01:42:56,510 --> 01:42:59,709
Nuestros motivos han sido tan diferentes.
- Tuyo y mío, Kate.

1687
01:42:59,710 --> 01:43:01,599
¿Podemos haber tenido razón ambos?

1688
01:43:01,600 --> 01:43:05,600
Creo que podemos. Creo que lo hemos sido.

1689
01:43:05,601 --> 01:43:10,301
Terquedad brutal.
Una negativa egoísta a admitir la derrota.

1690
01:43:10,302 --> 01:43:12,603
Eso es lo que tu madre
dice que nuestros motivos son.

1691
01:43:13,604 --> 01:43:15,600
Quizás tenga razón.

1692
01:43:16,501 --> 01:43:18,101
Quizás eso sea todo lo que han sido.

1693
01:43:20,002 --> 01:43:24,502
Pero tal vez la terquedad bruta no sea suficiente.
Qué mala cualidad ante la injusticia.

1694
01:43:26,803 --> 01:43:30,004
Si pudieras regresar, padre, y elegir
De nuevo, ¿tu elección sería diferente?

1695
01:43:32,000 --> 01:43:33,300
Tal vez.

1696
01:43:33,801 --> 01:43:35,401
No me parece.

1697
01:43:36,302 --> 01:43:38,000
Yo tampoco lo creo, Kate.

1698
01:43:39,201 --> 01:43:42,300
Todavía digo que ambos sabíamos
lo que estábamos haciendo.

1699
01:43:42,301 --> 01:43:44,101
Y hicimos bien en hacerlo...

1700
01:43:44,102 --> 01:43:45,899
Gracias, Kate.

1701
01:43:45,900 --> 01:43:49,100
No te vas a casar con Desmond, ¿verdad?

1702
01:43:49,101 --> 01:43:53,302
En palabras del Primer Ministro
Ministro, padre: "Esperen y verán"

1703
01:43:56,103 --> 01:43:59,600
- ¿Qué está gritando ese chico?
- Sólo - Caso Winslow - Último.

1704
01:44:00,601 --> 01:44:02,200
No me sonó como 'Último'.

1705
01:44:02,201 --> 01:44:03,802
¡Resultado del caso Winslow!

1706
01:44:04,703 --> 01:44:05,899
¿Resultado?

1707
01:44:05,900 --> 01:44:07,301
Debe haber algún error.

1708
01:44:10,002 --> 01:44:12,401
¡Oh, señorita Kate, qué pena que se lo haya perdido!

1709
01:44:12,402 --> 01:44:14,499
Justo después de que regresaron del almuerzo...

1710
01:44:14,500 --> 01:44:18,100
y la señora Winslow no lo era
allí, ni el Maestro Ronnie tampoco.

1711
01:44:18,101 --> 01:44:21,301
Los aplausos y los gritos
y el seguir adelante.

1712
01:44:21,302 --> 01:44:23,702
Nunca has escuchado nada
como en toda tu vida...

1713
01:44:23,703 --> 01:44:27,503
y Sir Robert parado allí en
la mesa con su peluca torcida...

1714
01:44:27,504 --> 01:44:30,004
y las lágrimas corriendo por su rostro...

1715
01:44:30,005 --> 01:44:34,105
corriendo por su rostro estaban, y
incapaz de hablar debido al ruido.

1716
01:44:34,106 --> 01:44:38,706
Cook y yo lloramos un poco.
Además, simplemente no pudimos evitarlo.

1717
01:44:38,707 --> 01:44:42,007
¡Fue encantador! Nos divertimos.

1718
01:44:42,008 --> 01:44:45,499
Luego, el hombre que estaba detrás le tiró el sombrero a la cocinera y le tapó los ojos.
y los vítores y agitar los brazos por algo crónico...

1719
01:44:45,500 --> 01:44:48,999
y seguimos animando...

1720
01:44:49,000 --> 01:44:52,300
y el juez seguía gritando...

1721
01:44:52,301 --> 01:44:55,201
pero no sirvió de nada, porque
Incluso el jurado se unió...

1722
01:44:55,202 --> 01:44:58,402
y algunos de ellos salieron del
caja para estrechar la mano de Sir Robert...

1723
01:44:58,403 --> 01:45:02,703
Y afuera, en la calle, era solo el
Lo mismo: no podías moverte por la multitud...

1724
01:45:02,704 --> 01:45:05,804
y pensarías que todos se habían ido
loco por la forma en que se comportaban.

1725
01:45:05,805 --> 01:45:10,505
Algunos de ellos gritaban: "¡El bueno de Winslow!"
y cantando "Porque es un buen muchacho"...

1726
01:45:10,506 --> 01:45:12,707
Y a la cocinera le volvieron a quitar el sombrero.

1727
01:45:13,708 --> 01:45:15,999
¡¡Fue encantador!!

1728
01:45:16,000 --> 01:45:22,301
Bueno, señor, debe sentirse bien.
y contento, ¿ahora todo ha terminado?

1729
01:45:23,102 --> 01:45:25,901
Sí, Violeta. Soy.

1730
01:45:25,902 --> 01:45:30,602
Así es. Siempre dije que lo haría
Al final salí bien, ¿no?

1731
01:45:30,603 --> 01:45:33,404
Sí. Lo hiciste.

1732
01:45:34,705 --> 01:45:38,104
Felicitaciones, señor, estoy seguro.

1733
01:45:38,105 --> 01:45:39,606
Gracias Violeta.

1734
01:45:44,007 --> 01:45:45,999
Parecería entonces que hemos ganado.

1735
01:45:47,600 --> 01:45:49,000
Sí, padre...

1736
01:45:53,601 --> 01:45:55,501
parece que hemos ganado.

1737
01:45:58,202 --> 01:45:59,900
Me hubiera gustado estar allí.

1738
01:46:01,001 --> 01:46:02,601
¡Señor Robert Morton!

1739
01:46:06,802 --> 01:46:10,801
Pensé que te gustaría escuchar la versión real.
palabras de la declaración del Fiscal General...

1740
01:46:10,802 --> 01:46:13,300
Así que se lo anoté, señor.

1741
01:46:14,601 --> 01:46:19,900
Digo ahora, en nombre del Almirantazgo, que
aceptar la declaración de Ronald Arthur Winslow...

1742
01:46:19,901 --> 01:46:22,551
que él no escribió el
nombre en el giro postal...

1743
01:46:22,552 --> 01:46:25,653
que no lo tomó, y
que no lo cobró...

1744
01:46:26,054 --> 01:46:29,998
y que en consecuencia él es enteramente
inocente del cargo que fue...

1745
01:46:29,999 --> 01:46:32,999
interpuesto contra él hace dos años.

1746
01:46:33,000 --> 01:46:37,400
Hago esa declaración sin ningún
reservas de cualquier tipo...

1747
01:46:37,401 --> 01:46:41,900
con la intención de que sea un completo
aceptación de las declaraciones del niño.

1748
01:46:45,601 --> 01:46:47,000
Gracias, señor.

1749
01:46:49,501 --> 01:46:50,501
Yo...

1750
01:46:52,000 --> 01:46:54,002
Es difícil para mí...

1751
01:46:55,903 --> 01:46:57,700
para encontrar las palabras adecuadas para decirte.

1752
01:46:58,580 --> 01:47:00,700
Por favor no te molestes
para buscarlos, señor.

1753
01:47:00,701 --> 01:47:06,202
Tomemos estas, bastante aburridas y convencionales.
expresiones de gratitud por sentado, ¿de acuerdo?

1754
01:47:06,503 --> 01:47:10,102
Ahora bien, sobre la cuestión de
daños y costas...

1755
01:47:10,103 --> 01:47:12,373
Me temo que encontraremos el
El Almirantazgo es bastante mezquino.

1756
01:47:12,374 --> 01:47:14,174
Por favor, señor, no más problemas.
- Te lo ruego.

1757
01:47:14,175 --> 01:47:16,776
Esto es todo lo que siempre he pedido.

1758
01:47:16,977 --> 01:47:18,776
Sin embargo, tengo toda la intención de...

1759
01:47:18,777 --> 01:47:23,477
aplicando un ligero pero decisivo estímulo...

1760
01:47:23,478 --> 01:47:26,600
al trasero del Primer Señor
en la Cámara de los Comunes.

1761
01:47:27,900 --> 01:47:32,500
Padre, lo siento muchísimo. yo no lo hice
sabía que algo iba a pasar.

1762
01:47:32,501 --> 01:47:34,299
- ¿Dónde estabas?
- En las fotos.

1763
01:47:34,300 --> 01:47:36,101
Ganamos, ¿no es así, Sir Robert?

1764
01:47:36,702 --> 01:47:39,500
Sí, Ronnie. Ganamos.

1765
01:47:40,001 --> 01:47:44,500
Señor, los caballeros en la puerta principal.
diga por favor, ¿podría hacer una declaración?

1766
01:47:44,501 --> 01:47:46,601
Dicen que no se irán hasta que lo hagas.

1767
01:47:46,602 --> 01:47:48,202
Muy bien, Violeta. Gracias.

1768
01:47:48,203 --> 01:47:49,204
Sí, señor.

1769
01:47:51,005 --> 01:47:52,005
¿Qué debo decir?

1770
01:47:52,006 --> 01:47:56,306
No creo que importe, digas lo que digas.
tendrá poca relación con lo que escriban.

1771
01:47:56,507 --> 01:47:59,600
- Gracias. ¿Qué digo, Kate?
- Ya se te ocurrirá algo, padre.

1772
01:48:01,401 --> 01:48:02,500
Mmm, bueno...

1773
01:48:03,801 --> 01:48:04,901
¡No!

1774
01:48:05,102 --> 01:48:08,599
Me niego a reunirme con la prensa
en este ridículo carro.

1775
01:48:08,600 --> 01:48:10,900
- ¡Tráeme mi bastón!
- Padre, ya sabes lo que dijo el doctor -

1776
01:48:10,901 --> 01:48:14,002
¡Consígueme mi bastón! Ronnie, ven a ayudarme.

1777
01:48:15,003 --> 01:48:16,300
¿Cómo sería esto?

1778
01:48:16,801 --> 01:48:18,500
No es mi victoria.

1779
01:48:18,501 --> 01:48:22,701
Es el pueblo el que ha triunfado.
como siempre lo harán- sobre el despotismo.

1780
01:48:22,702 --> 01:48:24,203
¿Qué le parece eso, señor?

1781
01:48:24,704 --> 01:48:27,103
¿Un poco pretencioso, tal vez?

1782
01:48:27,104 --> 01:48:30,904
Quizás, señor. Debo decirlo, ninguno
menos. Será inmensamente popular.

1783
01:48:30,905 --> 01:48:33,606
Bueno, dame un minuto,
Pensaré en algo.

1784
01:48:46,007 --> 01:48:49,799
Una vez desacreditado el testigo,
el Fiscal General abandonó el caso.

1785
01:48:49,800 --> 01:48:53,000
Eso es lo que escuchamos. Pero esto
Por la mañana parecías tan deprimido.

1786
01:48:53,001 --> 01:48:54,502
- ¿Lo hice?
- Sí.

1787
01:48:55,203 --> 01:48:56,799
¿Te importaría si me siento?

1788
01:48:56,800 --> 01:49:01,301
- No... ¿Se siente bien, Sir Robert?
- Sólo una ligera reacción nerviosa, eso es todo.

1789
01:49:02,002 --> 01:49:04,001
¿Tienes algo así como una gota de brandy?

1790
01:49:04,002 --> 01:49:07,602
- Sí, claro. - no tengo
Me he estado sintiendo desde hace algún tiempo.

1791
01:49:07,603 --> 01:49:11,403
Se lo dije al juez, si recuerdas,
pero dudo que me creyera.

1792
01:49:11,404 --> 01:49:14,104
Creo que pensó que era un truco.

1793
01:49:14,105 --> 01:49:17,306
Gracias. Que mentes sospechosas
la gente lo ha hecho, ¿no?

1794
01:49:17,707 --> 01:49:18,807
Sí...

1795
01:49:21,508 --> 01:49:22,508
Gracias.

1796
01:49:25,509 --> 01:49:26,509
Señor Roberto...

1797
01:49:28,110 --> 01:49:31,209
tengo una confesión y
una disculpa que hacerte.

1798
01:49:31,210 --> 01:49:33,810
Querida señora, estoy seguro de que es el indicado.
sarpullido y el otro superfluo.

1799
01:49:33,811 --> 01:49:35,311
Preferiría no escuchar ninguno de los dos...

1800
01:49:35,312 --> 01:49:36,912
Me temo que debes hacerlo.

1801
01:49:36,913 --> 01:49:39,999
es un problema mayor para mi
decirlo que escribirlo.

1802
01:49:41,000 --> 01:49:44,200
He juzgado completamente mal
tu actitud ante este caso...

1803
01:49:44,801 --> 01:49:49,500
y si por eso alguna vez he
te pareció grosero o desagradecido...

1804
01:49:50,101 --> 01:49:52,400
Lo siento sincera y humildemente.

1805
01:49:52,401 --> 01:49:56,501
Mi querida señorita Winslow, usted nunca
Me pareció grosero o desagradecido.

1806
01:49:56,502 --> 01:49:59,202
Y mi actitud ante este caso.
ha sido igual que el tuyo.

1807
01:49:59,203 --> 01:50:02,503
Una determinación de ganar a toda costa.

1808
01:50:02,504 --> 01:50:07,804
Y cuando hablas de gratitud, debes
recuerda que esos costos no fueron míos...

1809
01:50:07,805 --> 01:50:09,306
pero el tuyo.

1810
01:50:10,007 --> 01:50:13,007
¿No eran también suyos, Sir Robert?

1811
01:50:14,308 --> 01:50:16,108
¿Disculpe?

1812
01:50:17,100 --> 01:50:19,409
¿No has hecho tú también un
sacrificio por el caso?

1813
01:50:21,710 --> 01:50:24,010
Las túnicas de esa oficina
no me hubiera convenido.

1814
01:50:25,011 --> 01:50:26,400
¿No lo harían?

1815
01:50:28,001 --> 01:50:30,900
Debo pedirte que nunca divulgues
a un alma viviente...

1816
01:50:30,901 --> 01:50:32,802
e incluso olvidarlo tú mismo.

1817
01:50:34,503 --> 01:50:35,703
Señor Roberto...

1818
01:50:36,004 --> 01:50:39,703
¿Por qué siempre te esfuerzas tanto en evitar
¿La gente sabe la verdad sobre ti?

1819
01:50:39,704 --> 01:50:42,000
- ¿Lo soy realmente?
- Sabes que lo eres. ¿Por qué?

1820
01:50:42,801 --> 01:50:46,300
- Quizás porque no conozco el
verdad sobre mí mismo - Eso no es respuesta.

1821
01:50:46,301 --> 01:50:49,601
Mi querida señorita Winslow, ¿está
¿Me estás interrogando?

1822
01:50:49,602 --> 01:50:51,403
Supongo que lo soy.

1823
01:50:52,204 --> 01:50:55,604
¿Por qué estás tan avergonzado de tus emociones?

1824
01:50:56,705 --> 01:50:59,699
Porque en mi profesión yo
necesariamente debemos desconfiar de ellos.

1825
01:50:59,700 --> 01:51:03,500
Lógica fría y clara (y montones de ella)
debería ser el único equipo del abogado.

1826
01:51:06,001 --> 01:51:09,999
¿Fue una lógica fría y clara lo que hizo que
¿Lloras hoy por el veredicto?

1827
01:51:13,500 --> 01:51:14,800
Realmente debo irme.

1828
01:51:19,001 --> 01:51:21,600
Porque es un buen tipo...

1829
01:51:21,601 --> 01:51:23,601
¿Crees que podría
¿Salir por la puerta trasera?

1830
01:51:23,602 --> 01:51:25,703
Sí, claro. Por la puerta del jardín.

1831
01:51:30,004 --> 01:51:32,603
Bien. Adiós, señorita Winslow.

1832
01:51:32,604 --> 01:51:35,205
Aún no has respondido a mi pregunta.

1833
01:51:36,906 --> 01:51:38,605
Muy bien, entonces, si debes tenerlo.

1834
01:51:38,606 --> 01:51:42,106
Lloré hoy porque se había hecho lo correcto.

1835
01:51:42,107 --> 01:51:44,307
- ¿No es justicia?
- No. No la justicia. Bien.

1836
01:51:44,308 --> 01:51:49,009
Es fácil hacer justicia.
- Es muy difícil hacerlo bien.

1837
01:51:50,310 --> 01:51:52,210
Pero se ha hecho lo correcto.

1838
01:51:53,311 --> 01:51:56,010
- ¿Fuma usted? Por supuesto que sí.
- No sabía que lo hacías.

1839
01:51:56,011 --> 01:51:57,999
A veces lo hago...

1840
01:51:58,000 --> 01:51:59,201
en muy...

1841
01:51:59,802 --> 01:52:01,502
ocasiones muy especiales.

1842
01:52:12,003 --> 01:52:15,203
- Sigues persiguiendo tu feminismo.
actividades, señorita Winslow? - Oh sí.

1843
01:52:15,404 --> 01:52:18,503
Lástima. Es una causa perdida.

1844
01:52:18,504 --> 01:52:20,405
Qué poco conoce usted a las mujeres, Sir Robert.

1845
01:52:26,006 --> 01:52:28,905
Adiós. Dudo que nos volvamos a encontrar.

1846
01:52:28,906 --> 01:52:31,607
Oh, ¿realmente lo crees?

1847
01:52:32,408 --> 01:52:34,307
Que poco conoces a los hombres...

1848
01:52:34,308 --> 01:52:36,309
Señorita Winslow.

1849
01:53:37,809 --> 01:53:39,109
El fin

1850
01:53:39,309 --> 01:53:43,309
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 DISFRUTE este lanzamiento de SUBTÍTULOS SRT 

http://www.imdb.com/title/tt0040970
El chico Winslow (1948) Inglés.srt

FPS: 25.000 

Un agradecimiento especial a: "Louis"

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
¡Queremos más subtítulos AHORA!
1) TODOS los DVD a subtitular.
2) TODOS LOS VIDEOJUEGOS a estar subtitulados.
3) TODOS los videos/DVD utilizados en las lecciones en la escuela deben estar subtitulados.
4) Más subtítulos pregrabados y en vivo en TV.
____ __ ___ __ ___ __ __               
  / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _           
 ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Te ofrecemos subtítulos gratuitos / En línea / Desde 1993 - /  
- |África| |Asia| |Australia| |Europa| |América del Norte| |América del Sur|   - / 
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
                           Muchas gracias a TODOS                             
         involucrado en la creación de archivos srt [captura cerrada] y apoyándonos        
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -